Paroles
I came from Alabama with my banjo on my knee, I’m going to Louisiana, my true love for to see. It rained all night the day I left, the weather it was dry; The sun so hot I froze to death—Susanna, don’t you cry. Oh! Susanna, oh, don’t you cry for me, For I came from Alabama with my banjo on my knee.
#Traduction française
Je suis venu d’Alabama, mon banjo sur le genou, je vais en Louisiane voir mon véritable amour. Il a plu toute la nuit le jour de mon départ, mais le temps était sec ; le soleil était si brûlant que je suis mort de froid — Susanna, ne pleure pas. Oh ! Susanna, ne pleure pas pour moi, car je suis venu d’Alabama, mon banjo sur le genou.
#Oh! Susanna en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇺🇸 États-Unis
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Stephen Foster
- Première attestation
- 1848
- Âges conseillés
- 4–9
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
Le couplet familier suit un voyageur muni de son banjo, de l’Alabama vers la Louisiane. Ses lignes les plus mémorables décrivent pourtant un temps volontairement impossible : il pleut toute la nuit alors qu’il fait sec, puis le soleil est si chaud que le chanteur gèle. Ce ne sont pas des erreurs à corriger, mais le ressort comique qui ramène à « Susanna, don’t you cry ».
Stephen Foster a publié « Oh! Susanna » en 1848 pour la scène minstrel américaine. La partition originale contient des caricatures racistes, du dialecte et d’autres couplets. Cette page pour enfants ne donne donc qu’un premier couplet couramment modernisé et le refrain, clairement présentés comme un extrait. Cette omission est un choix éditorial, non une affirmation que le texte affiché serait l’intégralité de l’édition de 1848.
Les enfants peuvent garder un pas de marche, mimer le banjo et marquer leur surprise devant les contradictions météorologiques. L’explication historique reste visible à côté du jeu au lieu d’être dissimulée.
Questions fréquentes
- Pourquoi cette page omet-elle certains couplets de Oh! Susanna ?
- Stephen Foster a écrit « Oh! Susanna » pour la scène minstrel, et le texte de 1848 comporte des caricatures racistes et un dialecte imité. Cette page ne présente donc qu’un premier couplet modernisé et le refrain, sans reproduire les couplets offensants.
- Pourquoi le temps est-il impossible dans Oh! Susanna ?
- Le chanteur affirme qu’il a plu toute la nuit alors que le temps était sec, puis que le soleil était si brûlant qu’il a gelé. Ces contradictions volontaires forment la plaisanterie du premier couplet familier.
