Besedilo
I came from Alabama with my banjo on my knee, I’m going to Louisiana, my true love for to see. It rained all night the day I left, the weather it was dry; The sun so hot I froze to death—Susanna, don’t you cry. Oh! Susanna, oh, don’t you cry for me, For I came from Alabama with my banjo on my knee.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Prišel sem iz Alabame z bendžom na kolenu, grem v Louisiano, da vidim svojo pravo ljubezen. Vso noč je deževalo na dan mojega odhoda, vreme pa je bilo suho; sonce je tako žgalo, da sem zmrznil do smrti — Susanna, ne jokaj. O, Susanna, o, ne jokaj zame, saj sem prišel iz Alabame z bendžom na kolenu.
#»Oh! Susanna« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Stephen Foster
- Prva omemba
- 1848
- Primerna za starost
- 4–9
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Znana uvodna kitica spremlja popotnika iz Alabame proti Louisiani z bendžom, najbolj zapomnljive pa so namerno nemogoče vremenske vrstice. Vso noč dežuje, čeprav je vreme suho, sonce pa je tako vroče, da pevec zmrzne. To niso napake za popravljanje, temveč komični obrat pred prošnjo »Susanna, don’t you cry«.
Stephen Foster je »Oh! Susanna« objavil leta 1848 za ameriški minstrel šov. Izvirne note vsebujejo rasistične karikature, narečje in dodatne kitice. Ta otroška stran zato objavlja le pogosto posodobljeno prvo kitico in refren ter jasno pove, da gre za odlomek. Izpustitev je uredniška odločitev, ne trditev, da prikazano besedilo predstavlja celotno izdajo iz leta 1848.
Ob ohranjeni kitici lahko otroci držijo ritem hoje, pokažejo namišljeni bendžo in se začudijo protislovnemu vremenu. Zgodovinsko pojasnilo ostaja ob igrivi dejavnosti, namesto da bi ga stran prikrila.
Pogosta vprašanja
- Zakaj ta stran izpušča nekatere kitice pesmi Oh! Susanna?
- Stephen Foster je »Oh! Susanna« napisal za minstrelovsko gledališče, besedilo iz leta 1848 pa vsebuje rasistično karikaturo in narečno posnemanje. Stran zato prikazuje le posodobljeno prvo kitico in refren ter žaljivih kitic ne objavlja.
- Zakaj je vreme v pesmi Oh! Susanna nemogoče?
- Pevec pravi, da je vso noč deževalo, čeprav je bilo vreme suho, nato pa, da je bilo sonce tako vroče, da je zmrznil. Ta namerna protislovja so komični obrat znane uvodne kitice.
