Songtekst
I came from Alabama with my banjo on my knee, I’m going to Louisiana, my true love for to see. It rained all night the day I left, the weather it was dry; The sun so hot I froze to death—Susanna, don’t you cry. Oh! Susanna, oh, don’t you cry for me, For I came from Alabama with my banjo on my knee.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Ik kwam uit Alabama met mijn banjo op mijn knie, ik ga naar Louisiana om mijn ware liefde te zien. Het regende de hele nacht op de dag dat ik vertrok, maar het weer was droog; de zon was zo heet dat ik doodvroor — Susanna, huil niet. O, Susanna, huil niet om mij, want ik kwam uit Alabama met mijn banjo op mijn knie.
#Oh! Susanna in het kort
- Land van herkomst
- 🇺🇸 Verenigde Staten
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Stephen Foster
- Eerste vermelding
- 1848
- Geschikt voor leeftijd
- 4–9
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Het bekende openingscouplet volgt een reiziger met een banjo van Alabama naar Louisiana. Het meest opvallend zijn echter de opzettelijk onmogelijke weersregels: het regent de hele nacht terwijl het weer droog is, en de zon is zo heet dat de zanger bevriest. Dat zijn geen fouten, maar de komische draai die terugleidt naar ‘Susanna, don’t you cry’.
Stephen Foster publiceerde ‘Oh! Susanna’ in 1848 voor de Amerikaanse minstrelstage. De oorspronkelijke bladmuziek bevat racistische karikaturen, dialect en extra coupletten. Deze kinderpagina geeft daarom alleen een veelgebruikte gemoderniseerde eerste strofe en het refrein en noemt die duidelijk een fragment. Het weglaten is een redactionele keuze, niet de bewering dat de getoonde tekst de volledige editie van 1848 is.
Kinderen kunnen een wandelmaat houden, een banjo uitbeelden en verbaasd reageren op het tegenstrijdige weer. De historische uitleg blijft naast het spel zichtbaar.
Veelgestelde vragen
- Waarom laat deze pagina sommige coupletten van Oh! Susanna weg?
- Stephen Foster schreef ‘Oh! Susanna’ voor de minstrelshow, en de tekst uit 1848 bevat racistische karikaturen en nagebootst dialect. Daarom toont deze pagina alleen een gemoderniseerd eerste couplet en het refrein en neemt zij de beledigende coupletten niet over.
- Waarom is het weer in Oh! Susanna onmogelijk?
- De zanger zegt dat het de hele nacht regende terwijl het weer droog was, en daarna dat de zon zo heet was dat hij bevroor. Deze opzettelijke tegenstrijdigheden vormen de grap van het bekende openingscouplet.
