Letra
Miss Polly had a dolly who was sick, sick, sick, So she called for the doctor to come quick, quick, quick. The doctor came with his bag and his hat, And he knocked on the door with a rat-a-tat-tat. He looked at the dolly and he shook his head, He said, “Miss Polly, put her straight to bed, bed, bed.” He wrote on a paper for a pill, pill, pill, “I’ll be back in the morning with my bill, bill, bill.”
#Tradução para português
Tradução portuguesa
A menina Polly tinha uma boneca doente, doente, doente, por isso chamou o médico para vir depressa, depressa, depressa. O médico chegou com a mala e o chapéu e bateu à porta: rat-a-tat-tat. Olhou para a boneca e abanou a cabeça, disse: «Menina Polly, deite-a já na cama». Escreveu num papel uma pílula, pílula, pílula: «Volto de manhã com a minha conta, conta, conta».
#Miss Polly Had a Dolly num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Recorded by 1964; earlier origin not established
- Ideal para idades
- 2–6
- Tema
- para brincar, para aprender
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A rima condensa uma consulta inteira numa sequência fácil de representar: a boneca adoece, Miss Polly pede ajuda, o médico bate, examina a doente, manda-a para a cama e escreve uma receita. «Sick, sick, sick» e «quick, quick, quick» marcam os momentos principais; «rat-a-tat-tat» transforma a batida à porta em três pulsações partilhadas.
Johnny Richardson gravou «Miss Polly» num álbum de atividades infantis lançado em 1964, e Edith Fowke incluiu a rima numa coletânea de 1970. Estes registos provam que circulava nos anos 1960, mas não quem a escreveu nem onde nasceu. O nome também varia entre Miss Polly e Miss Molly. A página apresenta a forma Polly e trata a canção como anónima.
Uma criança pode embalar a boneca, outra atender o telefone imaginário e uma terceira chegar como médico, com mala e chapéu. O exame e a receita de faz-de-conta encerram a história.
Perguntas frequentes
- O que significa «rat-a-tat-tat» em Miss Polly Had a Dolly?
- «Rat-a-tat-tat» representa o som do médico a bater à porta. As três batidas repetidas transformam o som num gesto que as crianças podem representar enquanto cantam.
- Quem escreveu Miss Polly Had a Dolly?
- Não foi identificado um autor. Johnny Richardson gravou «Miss Polly» em 1964 e Edith Fowke publicou a rima em 1970, embora a canção possa ter circulado antes.
