Paroles
Miss Polly had a dolly who was sick, sick, sick, So she called for the doctor to come quick, quick, quick. The doctor came with his bag and his hat, And he knocked on the door with a rat-a-tat-tat. He looked at the dolly and he shook his head, He said, “Miss Polly, put her straight to bed, bed, bed.” He wrote on a paper for a pill, pill, pill, “I’ll be back in the morning with my bill, bill, bill.”
#Traduction française
Miss Polly avait une poupée malade, malade, malade, alors elle appela le médecin pour qu’il vienne vite, vite, vite. Le médecin arriva avec son sac et son chapeau et frappa à la porte : rat-a-tat-tat. Il regarda la poupée et secoua la tête, il dit : « Miss Polly, mettez-la tout de suite au lit. » Il écrivit sur un papier une pilule, pilule, pilule : « Je reviendrai demain matin avec ma facture, facture, facture. »
#Miss Polly Had a Dolly en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Recorded by 1964; earlier origin not established
- Âges conseillés
- 2–6
- Ambiance
- ludique, éducative
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
La comptine condense une visite médicale entière en une suite facile à jouer : la poupée est malade, Miss Polly appelle à l’aide, le médecin frappe, examine sa patiente, ordonne le repos et rédige une ordonnance. Les mots répétés—« sick, sick, sick » et « quick, quick, quick »—marquent les moments importants, tandis que « rat-a-tat-tat » transforme le coup à la porte en trois battements communs.
Johnny Richardson a enregistré « Miss Polly » sur un album d’activités enfantines sorti en 1964, et Edith Fowke l’a incluse dans un recueil en 1970. Ces traces prouvent qu’elle circulait dans les années 1960, mais non qui l’a écrite ni où elle est née. Le prénom varie aussi entre Miss Polly et Miss Molly. La page présente la forme Polly et traite la chanson comme anonyme.
Un enfant peut bercer la poupée, un autre répondre au téléphone imaginaire et un troisième arriver en médecin, sac et chapeau à la main. L’examen et la fausse ordonnance ferment l’histoire.
Questions fréquentes
- Que signifie « rat-a-tat-tat » dans Miss Polly Had a Dolly ?
- « Rat-a-tat-tat » représente le bruit du médecin qui frappe à la porte. Les trois coups répétés transforment ce son en geste que les enfants peuvent jouer en chantant.
- Qui a écrit Miss Polly Had a Dolly ?
- Aucun auteur nommé n’a été établi. Johnny Richardson a enregistré « Miss Polly » en 1964 et Edith Fowke a publié la comptine en 1970, mais elle circulait peut-être déjà auparavant.
