Letra
Los pollitos dicen, pío, pío, pío, cuando tienen hambre, cuando tienen frío. La gallina busca el maíz y el trigo, les da la comida y les presta abrigo.
#Tradução para português
Os pintainhos dizem piu, piu, piu, quando têm fome, quando têm frio. A galinha procura o milho e o trigo, dá-lhes a comida e mantém-nos quentes.
#Los Pollitos Dicen num relance
- País de origem
- 🇨🇱 Chile
- Cantada em
- espanhol
- Letra de
- Ismael Parraguez
- Primeiro registo
- 1907, nas «Poesías infantiles» de Ismael Parraguez (Chile)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- canção de embalar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Para milhões de crianças de língua espanhola, esta é uma das primeiríssimas canções que alguma vez ouvem. A sua imagem não poderia ser mais simples nem mais doce: os pintainhos piam — pío, pío, pío — quando têm fome e quando têm frio, e a galinha, sua mãe, vai à procura de milho e de trigo para os alimentar e recolhe-os debaixo da asa para os manter quentes. Cantada devagar, é na verdade uma canção de embalar sobre o que é ser cuidado, e é exatamente por isso que sossega.
Canta-se em todo o mundo de língua espanhola, levada de ouvido em ouvido por Espanha e pela América Latina em incontáveis pequenas variantes, e é tão conhecida que muitos cancioneiros e sites a dão como tradicional. Mas tem autor: Ismael Parraguez (1883–1917), um professor e poeta chileno que, como conta a Biblioteca Nacional do Chile, ensinava música e poesia às crianças e publicou o poema em 1907 nas suas Poesías infantiles, um livro feito para as crianças do Chile. Dali viajou, e o que a levou foi a sua ternura. Por trás dos pintainhos e da galinha está a mais antiga garantia que se pode dar a uma criança pequena: que, quando chamares, alguém virá com comida e com abrigo.
Perguntas frequentes
- O que significa «Los pollitos dicen»?
- Os pintainhos dizem «pío, pío, pío» (piu, piu, piu) quando têm fome e quando têm frio. A galinha procura o milho e o trigo, dá-lhes a comida e mantém-nos quentes. É uma imagem terna de uma mãe a cuidar das suas crias, e é por isso que a canção serve também de canção de embalar.
- De onde vem «Los Pollitos Dicen» e quem a escreveu?
- Do Chile. A Biblioteca Nacional do Chile descreve o seu autor, Ismael Parraguez (1883–1917), como um professor chileno que ensinava música e poesia às crianças, e situa a canção no seu livro de 1907, «Poesías infantiles», feito para as crianças do Chile. Desde então espalhou-se de ouvido pela América Latina e por Espanha, e como se canta tanto, os cancioneiros e os sites apresentam-na muitas vezes simplesmente como tradicional.
- Como se canta habitualmente «Los Pollitos Dicen»?
- Baixinho, como uma canção de embalar, com o «pío, pío, pío» a imitar os pintainhos. É uma das primeiras canções que muitas crianças de língua espanhola aprendem, e a sua forma de pergunta e resposta (porque piam? porque têm fome ou frio) torna-a fácil de memorizar.
