Besedilo
Los pollitos dicen, pío, pío, pío, cuando tienen hambre, cuando tienen frío. La gallina busca el maíz y el trigo, les da la comida y les presta abrigo.
#Slovenski prevod
Piščančki pravijo čiv, čiv, čiv, kadar so lačni, kadar jih zebe. Koklja išče koruzo in pšenico, jim da hrano in jih ogreje.
#»Los Pollitos Dicen« na kratko
- Država izvora
- 🇨🇱 Čile
- Jezik
- španščina
- Avtor besedila
- Ismael Parraguez
- Prva omemba
- 1907, v zbirki Ismaela Parragueza »Poesías infantiles« (Čile)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- uspavanka, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
Za milijone špansko govorečih otrok je to ena prvih pesmi, kar so jih sploh slišali. Njena podoba ne bi mogla biti preprostejša ali nežnejša: piščančki čivkajo — pío, pío, pío —, kadar so lačni in kadar jih zebe, njihova mama koklja pa gre iskat koruzo in pšenico, da bi jih nahranila, in jih spravi pod perut, da se ogrejejo. Če jo pojemo počasi, je pravzaprav uspavanka o tem, kako je, ko nekdo skrbi zate — in prav zato pomirja.
Pojejo jo po vsem špansko govorečem svetu; po posluhu se je razširila po Španiji in Latinski Ameriki v neštetih drobnih različicah in tako znana je, da jo mnoge pesmarice in spletne strani vodijo kot ljudsko. A ima avtorja: Ismaela Parragueza (1883–1917), čilskega učitelja in pesnika, ki je, kot pove Čilska narodna knjižnica, otroke poučeval glasbo in poezijo in pesem leta 1907 objavil v zbirki Poesías infantiles, knjigi, napisani za čilske otroke. Od tam je šla po svetu, nosila pa jo je njena toplina. Za piščančki in kokljo se skriva najstarejše zagotovilo, kar ga lahko dobi majhen otrok: da bo, ko zajoka, nekdo prišel s hrano in zavetjem.
Pogosta vprašanja
- Kaj pomeni »Los pollitos dicen«?
- Piščančki pravijo »pío, pío, pío« (čiv, čiv, čiv), kadar so lačni in kadar jih zebe. Koklja poišče koruzo in pšenico, jim da hrano in jih ogreje. To je nežna podoba matere, ki skrbi za svoje malčke, in prav zato je pesmica hkrati uspavanka.
- Od kod je »Los Pollitos Dicen« in kdo jo je napisal?
- Iz Čila. Čilska narodna knjižnica opisuje njenega avtorja Ismaela Parragueza (1883–1917) kot čilskega učitelja, ki je otroke poučeval glasbo in poezijo, in pesem umešča v njegovo knjigo »Poesías infantiles« iz leta 1907, napisano za čilske otroke. Od takrat se je po posluhu razširila po Latinski Ameriki in Španiji, in ker jo pojejo tako množično, jo pesmarice in spletne strani pogosto vodijo preprosto kot ljudsko.
- Kako se »Los Pollitos Dicen« običajno poje?
- Tiho in nežno, kot uspavanka, pri čemer »pío, pío, pío« posnema piščančke. Je ena prvih pesmi, ki se jih naučijo številni špansko govoreči otroci, njena oblika vprašanja in odgovora (zakaj čivkajo? ker so lačni ali jih zebe) pa poskrbi, da si jo je lahko zapomniti.
