Testo
Los pollitos dicen, pío, pío, pío, cuando tienen hambre, cuando tienen frío. La gallina busca el maíz y el trigo, les da la comida y les presta abrigo.
#Traduzione italiana
I pulcini dicono pio, pio, pio, quando hanno fame, quando hanno freddo. La chioccia cerca il mais e il grano, dà loro da mangiare e li tiene al caldo.
#Los Pollitos Dicen in breve
- Paese di origine
- 🇨🇱 Cile
- Cantata in
- spagnolo
- Parole di
- Ismael Parraguez
- Prima attestazione
- 1907, nelle «Poesías infantiles» di Ismael Parraguez (Cile)
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ninna nanna, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Per milioni di bambini di lingua spagnola questa è una delle primissime canzoni che sentono. La sua immagine non potrebbe essere più semplice né più dolce: i pulcini pigolano — pío, pío, pío — quando hanno fame e quando hanno freddo, e la mamma chioccia va a cercare mais e grano per sfamarli e li raccoglie sotto l’ala per tenerli al caldo. Cantata lentamente, è in realtà una ninna nanna su che cosa significhi essere accuditi, ed è proprio per questo che calma.
La si canta in tutto il mondo di lingua spagnola, passata di orecchio in orecchio per la Spagna e l’America Latina in innumerevoli piccole varianti, ed è così nota che molti canzonieri e siti la presentano come tradizionale. Ma ha un autore: Ismael Parraguez (1883–1917), un maestro e poeta cileno che, come racconta la Biblioteca Nazionale del Cile, insegnava musica e poesia ai bambini e pubblicò la poesia nel 1907 nelle sue Poesías infantiles, un libro scritto per i bambini del Cile. Da lì ha viaggiato, e a portarla è stata la sua tenerezza. Dietro i pulcini e la chioccia c’è la rassicurazione più antica che si possa dare a un bambino piccolo: che quando chiami, qualcuno arriverà con il cibo e con un riparo.
Domande frequenti
- Che cosa significa «Los pollitos dicen»?
- I pulcini dicono «pío, pío, pío» (pio, pio, pio) quando hanno fame e quando hanno freddo. La chioccia cerca il mais e il grano, dà loro da mangiare e li tiene al caldo. È l'immagine tenera di una madre che si prende cura dei suoi piccoli, ed è per questo che la canzone funziona anche come ninna nanna.
- Da dove viene «Los Pollitos Dicen» e chi l'ha scritta?
- Dal Cile. La Biblioteca Nazionale del Cile descrive il suo autore, Ismael Parraguez (1883–1917), come un maestro cileno che insegnava musica e poesia ai bambini, e colloca la canzone nel suo libro del 1907, «Poesías infantiles», scritto per i bambini del Cile. Da allora si è diffusa a orecchio per l'America Latina e la Spagna, e poiché la si canta tanto, canzonieri e siti la presentano spesso semplicemente come tradizionale.
- Come si canta di solito «Los Pollitos Dicen»?
- Piano, come una ninna nanna, con il «pío, pío, pío» che imita i pulcini. È una delle prime canzoni che imparano molti bambini di lingua spagnola, e la sua struttura a domanda e risposta (perché pigolano? perché hanno fame o freddo) la rende facile da ricordare.
