Paroles
Los pollitos dicen, pío, pío, pío, cuando tienen hambre, cuando tienen frío. La gallina busca el maíz y el trigo, les da la comida y les presta abrigo.
#Traduction française
Les petits poussins disent piou, piou, piou, quand ils ont faim, quand ils ont froid. La poule cherche le maïs et le blé, leur donne à manger et les tient au chaud.
#Los Pollitos Dicen en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇨🇱 Chili
- Chantée en
- espagnol
- Paroles de
- Ismael Parraguez
- Première attestation
- 1907, dans les « Poesías infantiles » d’Ismael Parraguez (Chili)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- berceuse, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Pour des millions d’enfants hispanophones, c’est l’une des toutes premières chansons qu’ils entendent. Son image ne pourrait être plus simple ni plus douce : les petits poussins piaillent — pío, pío, pío — quand ils ont faim et quand ils ont froid, et leur mère la poule part chercher du maïs et du blé pour les nourrir, puis les glisse sous son aile pour les tenir au chaud. Chantée lentement, c’est en réalité une berceuse sur le fait d’être entouré de soins, et c’est exactement pour cela qu’elle apaise.
On la chante dans tout le monde hispanophone, portée d’oreille en oreille à travers l’Espagne et l’Amérique latine en d’innombrables petites variantes, et elle est si connue que bien des recueils et des sites la donnent pour traditionnelle. Elle a pourtant un auteur : Ismael Parraguez (1883–1917), un instituteur et poète chilien qui, raconte la Bibliothèque nationale du Chili, enseignait la musique et la poésie aux enfants et publia le poème en 1907 dans ses Poesías infantiles, un livre écrit pour les enfants du Chili. De là elle a voyagé, et ce qui l’a portée, c’est sa chaleur. Derrière les poussins et la poule se cache la plus ancienne assurance que l’on puisse donner à un tout-petit : que si tu appelles, quelqu’un viendra, avec de quoi manger et un abri.
Questions fréquentes
- Que veut dire « Los pollitos dicen » ?
- Les poussins disent « pío, pío, pío » (piou, piou, piou) quand ils ont faim et quand ils ont froid. La poule cherche le maïs et le blé, leur donne à manger et les tient au chaud. C'est la tendre image d'une mère qui prend soin de ses petits, et c'est pour cela que la chanson fait aussi office de berceuse.
- D'où vient « Los Pollitos Dicen », et qui l'a écrite ?
- Du Chili. La Bibliothèque nationale du Chili décrit son auteur, Ismael Parraguez (1883–1917), comme un instituteur chilien qui enseignait la musique et la poésie aux enfants, et situe la chanson dans son livre de 1907, « Poesías infantiles », écrit pour les enfants du Chili. Elle s'est depuis répandue d'oreille en oreille à travers l'Amérique latine et l'Espagne, et comme on la chante partout, recueils et sites la donnent souvent simplement pour traditionnelle.
- Comment chante-t-on habituellement « Los Pollitos Dicen » ?
- Doucement, comme une berceuse, le « pío, pío, pío » imitant les poussins. C'est l'une des premières chansons qu'apprennent beaucoup d'enfants hispanophones, et sa forme en question-réponse (pourquoi piaillent-ils ? parce qu'ils ont faim ou froid) la rend facile à retenir.
