Letra
Kookaburra sits in the old gum tree, Merry, merry king of the bush is he. Laugh, Kookaburra! Laugh, Kookaburra! Gay your life must be.
#Tradução para português
A kookaburra está pousada no velho eucalipto, alegre, alegre rei do mato é ela. Ri, kookaburra! Ri, kookaburra! Como deve ser alegre a tua vida!
#Direitos
A letra desta canção é de Marion Sinclair e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Kookaburra num relance
- País de origem
- 🇦🇺 Austrália
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Marion Sinclair
- Primeiro registo
- 1932
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Aprendam primeiro a curta melodia de quatro versos — foi feita para ser cantada em cânone.
- Dividam-se em grupos; o segundo grupo recomeça do início quando o primeiro chega a «Merry, merry king of the bush is he».
- Acrescentem um terceiro e um quarto grupo para um cânone mais cheio, se os cantores estiverem confiantes.
Significado e origem
A maior parte das canções infantis tem séculos e não tem autor. Esta não é nem uma coisa nem outra: foi escrita por uma pessoa concreta, numa manhã concreta, em tempos de que ainda há memória. Marion Sinclair contava que a ideia lhe surgiu na igreja, num domingo de 1932; foi para casa e escreveu os quatro versos sobre o pássaro risonho no eucalipto, e em 1934 inscreveu a canção num concurso das Girl Guides do estado de Victoria, onde foi cantada pela primeira vez num jamboree em Frankston.
A canção é um cânone — as suas frases curtas sobrepõem-se em harmonia, de modo que os grupos podem começar uns a seguir aos outros e entrelaçar-se, o mesmo truque de «Frère Jacques». A ave no seu centro é real e muito bem escolhida: o canto da kookaburra é uma gargalhada estridente que soa mesmo a riso, por isso pedir-lhe que ria é apenas pedir-lhe que faça o que já faz.
O seu capítulo mais estranho chegou muito depois da morte de Sinclair. Em 2009, a editora da canção processou a banda Men at Work, alegando que a linha de flauta do seu êxito de 1981, «Down Under», tinha aproveitado uma frase de «Kookaburra». Um tribunal australiano concordou em 2010, e o recurso confirmou a decisão em 2011 — transformando um alegre cânone das guias no objeto de uma das mais famosas batalhas de direitos de autor do país.
Perguntas frequentes
- Quem escreveu «Kookaburra»?
- Marion Sinclair (1896–1988). Segundo o seu próprio relato, a ideia ocorreu-lhe num domingo de manhã, na igreja, em 1932, e ela apressou-se a ir para casa escrever a letra. Em 1934 inscreveu-a num concurso das Girl Guides do estado de Victoria, onde foi interpretada pela primeira vez no jamboree desse ano, em Frankston.
- «Kookaburra» é um cânone?
- Sim. Tal como «Frère Jacques» ou «Row, Row, Row Your Boat», as suas quatro frases curtas encaixam em harmonia, de modo que grupos de cantores podem começar em momentos diferentes e sobrepor-se.
- Qual é a ligação a «Down Under» dos Men at Work?
- Em 2009, a editora Larrikin Music processou a banda Men at Work, alegando que o riff de flauta do seu êxito de 1981, «Down Under», reproduzia parte de «Kookaburra». Em 2010, um tribunal australiano decidiu que sim, e a decisão foi confirmada em recurso em 2011 — um dos casos de direitos de autor musicais mais comentados da história da Austrália.
- O que é uma kookaburra?
- Uma ave australiana famosa por um canto estridente que soa como uma gargalhada humana — por isso a canção lhe pede que ria. A «old gum tree» é um eucalipto, o tipo de árvore em que as kookaburras gostam de se empoleirar.
