Testo
Kookaburra sits in the old gum tree, Merry, merry king of the bush is he. Laugh, Kookaburra! Laugh, Kookaburra! Gay your life must be.
#Traduzione italiana
Il kookaburra sta sul vecchio eucalipto, allegro, allegro re della boscaglia è lui. Ridi, kookaburra! Ridi, kookaburra! Come dev'essere allegra la tua vita!
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Marion Sinclair ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Kookaburra in breve
- Paese di origine
- 🇦🇺 Australia
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Marion Sinclair
- Prima attestazione
- 1932
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- tradizione, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Imparate prima la breve melodia di quattro versi: è fatta apposta per essere cantata in canone.
- Dividetevi in gruppi; il secondo gruppo riparte dall'inizio quando il primo arriva a «Merry, merry king of the bush is he».
- Aggiungete un terzo e un quarto gruppo per un canone più pieno, se i cantanti se la sentono.
Significato e origine
La maggior parte delle canzoni per bambini ha secoli di vita ed è senza autore. Questa non è né l’una né l’altra cosa: è stata scritta da una persona precisa, in una mattina precisa, a memoria d’uomo. Marion Sinclair raccontava che l’idea le era venuta in chiesa una domenica del 1932; tornò a casa e mise per iscritto i quattro versi sull’uccello ridente nell’eucalipto, e nel 1934 la presentò a un concorso delle Girl Guides dello Stato di Victoria, dove fu cantata per la prima volta a un jamboree a Frankston.
La canzone è un canone: le sue brevi frasi si sovrappongono in armonia, così i gruppi possono partire uno dopo l’altro e intrecciarsi, lo stesso trucco di «Frère Jacques». L’uccello al suo centro è reale e scelto benissimo: il richiamo del kookaburra è uno schiamazzo fragoroso che somiglia davvero a una risata, quindi chiedergli di ridere è solo chiedergli di fare ciò che già fa.
Il suo capitolo più strano arrivò molto dopo la morte della Sinclair. Nel 2009 l’editore della canzone fece causa alla band Men at Work, sostenendo che la linea di flauto del loro successo del 1981, «Down Under», avesse ripreso una frase di «Kookaburra». Un tribunale australiano concordò nel 2010, e l’appello confermò la sentenza nel 2011 — trasformando un allegro canone delle guide nell’oggetto di una delle più famose battaglie sul diritto d’autore del Paese.
Domande frequenti
- Chi ha scritto «Kookaburra»?
- Marion Sinclair (1896–1988). Come raccontava lei stessa, l'idea le venne una domenica mattina in chiesa, nel 1932, e corse a casa a mettere per iscritto le parole. Nel 1934 la presentò a un concorso delle Girl Guides dello Stato di Victoria, dove fu eseguita per la prima volta al jamboree di quell'anno a Frankston.
- «Kookaburra» è un canone?
- Sì. Come «Frère Jacques» o «Row, Row, Row Your Boat», le sue quattro brevi frasi si incastrano in armonia, così gruppi di cantanti possono partire in momenti diversi e sovrapporsi.
- Qual è il legame con «Down Under» dei Men at Work?
- Nel 2009 l'editore Larrikin Music fece causa alla band Men at Work, sostenendo che il riff di flauto del loro successo del 1981, «Down Under», riproducesse una parte di «Kookaburra». Nel 2010 un tribunale australiano gli diede ragione, e la sentenza fu confermata in appello nel 2011 — uno dei casi di diritto d'autore musicale più discussi della storia australiana.
- Che cos'è un kookaburra?
- Un uccello australiano famoso per un richiamo fragoroso che somiglia a una risata umana: per questo la canzone gli chiede di ridere. Il «old gum tree» è un eucalipto, il tipo di albero su cui i kookaburra amano posarsi.
