Letra
Kookaburra sits in the old gum tree, Merry, merry king of the bush is he. Laugh, Kookaburra! Laugh, Kookaburra! Gay your life must be.
#Traducción al español
La kookaburra está posada en el viejo eucalipto, alegre, alegre rey del monte es él. ¡Ríe, kookaburra! ¡Ríe, kookaburra! ¡Qué alegre debe de ser tu vida!
#Derechos
La letra de esta canción es de Marion Sinclair y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Kookaburra de un vistazo
- País de origen
- 🇦🇺 Australia
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Marion Sinclair
- Primera constancia
- 1932
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional, divertida
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Aprended primero la breve melodía de cuatro versos: está pensada para cantarse en canon.
- Dividíos en grupos; el segundo grupo empieza desde el principio cuando el primero llega a «Merry, merry king of the bush is he».
- Añadid un tercer y un cuarto grupo para un canon más lleno, si los cantantes se sienten seguros.
Significado y origen
La mayoría de las canciones infantiles tienen siglos de antigüedad y carecen de autor. Esta no es ni lo uno ni lo otro: la escribió una persona concreta, una mañana concreta, en época que aún se recuerda. Marion Sinclair contaba que la idea se le ocurrió en la iglesia un domingo de 1932; volvió a casa y anotó los cuatro versos sobre el pájaro risueño del eucalipto, y en 1934 la presentó a un concurso de las Girl Guides del estado de Victoria, donde se cantó por primera vez en un jamboree en Frankston.
La canción es un canon: sus frases breves se apilan en armonía, de modo que los grupos pueden empezar uno tras otro y superponerse, el mismo truco que «Frère Jacques». El pájaro que ocupa su centro es real y está muy bien elegido: el canto de la kookaburra es una carcajada estridente que de verdad suena a risa, así que pedirle que ría es solo pedirle que haga lo que ya hace.
Su capítulo más extraño llegó mucho después de la muerte de Sinclair. En 2009 la editorial de la canción demandó al grupo Men at Work, alegando que la línea de flauta de su éxito de 1981, «Down Under», había tomado una frase de «Kookaburra». Un tribunal australiano le dio la razón en 2010, y la apelación lo confirmó en 2011, convirtiendo un alegre canon de las guías en el objeto de una de las batallas por derechos de autor más famosas del país.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién escribió «Kookaburra»?
- Marion Sinclair (1896–1988). Según contaba ella misma, la idea se le ocurrió un domingo por la mañana en la iglesia, en 1932, y corrió a casa a apuntar la letra. En 1934 la presentó a un concurso de las Girl Guides del estado de Victoria, donde se interpretó por primera vez en el jamboree de ese año en Frankston.
- ¿Es «Kookaburra» un canon?
- Sí. Como «Frère Jacques» o «Row, Row, Row Your Boat», sus cuatro frases breves encajan en armonía, de modo que varios grupos de cantantes pueden empezar en momentos distintos y superponerse.
- ¿Qué relación tiene con «Down Under» de Men at Work?
- En 2009 la editorial Larrikin Music demandó al grupo Men at Work, alegando que el riff de flauta de su éxito de 1981, «Down Under», reproducía parte de «Kookaburra». En 2010 un tribunal australiano le dio la razón, y el fallo fue confirmado en apelación en 2011: uno de los casos de derechos de autor musicales más comentados de la historia de Australia.
- ¿Qué es una kookaburra?
- Un ave australiana famosa por un canto estridente que suena como una risa humana; por eso la canción le pide que ría. El «old gum tree» es un eucalipto, el tipo de árbol en el que se posan las kookaburras.
