Besedilo
Kookaburra sits in the old gum tree, Merry, merry king of the bush is he. Laugh, Kookaburra! Laugh, Kookaburra! Gay your life must be.
#Slovenski prevod
Kookaburra sedi na starem evkaliptusu, vesel, vesel kralj goščave je on. Smej se, kookaburra! Smej se, kookaburra! Kako veselo mora biti tvoje življenje.
#Pravice
Avtor besedila te pesmi je Marion Sinclair; besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.
»Kookaburra« na kratko
- Država izvora
- 🇦🇺 Avstralija
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Marion Sinclair
- Prva omemba
- 1932
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- ljudska, igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej se naučite kratko štirivrstično melodijo — napisana je tako, da se poje kot kanon.
- Razdelite se v skupine; druga skupina začne od začetka, ko prva pride do »Merry, merry king of the bush is he«.
- Če so pevci dovolj samozavestni, dodajte še tretjo in četrto skupino za polnejši kanon.
Pomen in izvor
Večina otroških pesmi je starih več stoletij in brez znanega avtorja. Ta ni ne eno ne drugo: napisala jo je čisto določena oseba, čisto določenega jutra, v času, ki ga še pomnimo. Marion Sinclair je pripovedovala, da se ji je zamisel utrnila v cerkvi neko nedeljo leta 1932; šla je domov in zapisala štiri vrstice o smejoči se ptici na evkaliptusu, leta 1934 pa jo je prijavila na tekmovanje skavtinj v zvezni državi Victoria, kjer so jo prvič zapeli na taboru v Frankstonu.
Pesem je kanon — njene kratke fraze se zlagajo v harmonijo, zato lahko skupine začenjajo druga za drugo in se prepletajo, po istem triku kot »Frère Jacques«. Ptica v njenem središču je resnična in odlično izbrana: oglašanje kookaburre je glasen krohot, ki zares zveni kot smeh, zato ji pesem pravzaprav naroča le tisto, kar tako ali tako počne.
Njeno najbolj nenavadno poglavje je prišlo dolgo po smrti Marion Sinclair. Leta 2009 je založba, ki je imela pravice do pesmi, tožila skupino Men at Work, češ da je flavtna linija v njihovi uspešnici »Down Under« iz leta 1981 povzela frazo iz pesmi »Kookaburra«. Avstralsko sodišče je leta 2010 pritrdilo, pritožba pa je razsodbo leta 2011 potrdila — tako se je veseli skavtski kanon spremenil v predmet ene najslavnejših avtorskopravnih bitk v državi.
Pogosta vprašanja
- Kdo je napisal pesem »Kookaburra«?
- Marion Sinclair (1896–1988). Kot je sama pripovedovala, se ji je zamisel utrnila neko nedeljsko jutro leta 1932 v cerkvi, nato pa je pohitela domov in zapisala besedilo. Leta 1934 jo je prijavila na tekmovanje skavtinj v zvezni državi Victoria, kjer je bila prvič izvedena na tistoletnem taboru v Frankstonu.
- Je »Kookaburra« kanon?
- Da. Tako kot pri »Frère Jacques« ali »Row, Row, Row Your Boat« se njene štiri kratke fraze harmonično ujemajo, zato lahko skupine pevcev začnejo na različnih mestih in se prepletajo.
- Kakšna je povezava s pesmijo »Down Under« skupine Men at Work?
- Leta 2009 je založba Larrikin Music tožila skupino Men at Work, češ da flavtni rif v njihovi uspešnici »Down Under« iz leta 1981 povzema del pesmi »Kookaburra«. Leta 2010 je avstralsko sodišče razsodilo, da jo res, in razsodba je bila leta 2011 potrjena tudi na pritožbenem sodišču — gre za enega najodmevnejših glasbenih avtorskopravnih primerov v avstralski zgodovini.
- Kaj je kookaburra?
- Avstralska ptica, slavna po glasnem oglašanju, ki zveni kot človeški smeh — zato ji pesem naroča, naj se smeje. »Old gum tree« iz besedila je evkaliptus, drevo, na kakršnem kookaburre rade posedajo.
