Letra
The itsy bitsy spider climbed up the water spout. Down came the rain and washed the spider out. Out came the sun and dried up all the rain, And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.
#Tradução para português
A aranhinha pequenina subiu pela calha. Veio a chuva e levou a aranhinha. Saiu o sol e secou toda a chuva, e a aranhinha pequenina voltou a subir pela calha.
#Itsy Bitsy Spider num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1909 (jornal estudantil); 1910 (como «Spider Song»)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Toquem com o polegar de uma mão no indicador da outra e vão rodando e alternando as mãos vezes sem conta, para a aranha «subir».
- Mexam os dedos enquanto baixam as duas mãos, para mostrar a chuva a cair.
- Abram bem os braços para levar a aranha.
- Levantem os braços num grande círculo por cima da cabeça para o sol e recomecem o movimento de subida no último verso.
Significado e origem
Quase todas as crianças de língua inglesa aprendem esta canção com as mãos antes de saberem dizer todas as palavras — e é mesmo essa a ideia: é um jogo de dedos, uma rima feita para ser representada. A aranha sobe, a chuva leva-a, o sol aparece e a aranha — nada desanimada — volta a subir pela calha. Uma pequena lição sobre tentar outra vez, contada inteiramente com os dedos.
Para uma rima tão conhecida, a sua história escrita é surpreendentemente curta, e o que vem antes simplesmente não se sabe. A impressão mais antiga que se conhece é de 1909, em The Purple and White, o jornal estudantil do Millsaps College, no Mississípi; em 1910 apareceu em Camp and Camino in Lower California, de Arthur Walbridge North, como a «Spider Song». Uma versão voltou a surgir em 1912, e só por volta de 1948 — na Western Folklore e em American Folk Songs for Children, de Ruth Crawford Seeger — é que a letra com «itsy bitsy» que quase toda a gente conhece se fixou como rima infantil. Nunca lhe foi atribuído um autor; as primeiras impressões são americanas, mas os registos não vão mais longe.
A canção viaja com dois nomes. Nos Estados Unidos a aranha é «itsy bitsy»; no Reino Unido e na Austrália é «incy wincy». As palavras são diferentes mas querem dizer o mesmo — muito pequenino —, por isso uma criança de Londres e uma criança de Los Angeles cantam a mesma rima, chamem o que chamarem à aranha.
Perguntas frequentes
- Quando foi escrita pela primeira vez «Itsy Bitsy Spider»?
- A impressão mais antiga que se conhece é de 1909, em «The Purple and White», o jornal estudantil do Millsaps College, no Mississípi. Em 1910 apareceu no livro de Arthur Walbridge North «Camp and Camino in Lower California», onde se chama «Spider Song». Uma variante foi registada em 1912, e a versão familiar com «itsy bitsy» fixou-se como rima infantil por volta de 1948. De onde vem a rima em si, não se sabe.
- Porque é que nalguns países se chama «Incy Wincy Spider»?
- «Itsy Bitsy Spider» e «Incy Wincy Spider» são a mesma rima com dois nomes; «itsy bitsy» e «incy wincy» significam ambos simplesmente muito pequenino. «Incy Wincy Spider» é o nome habitual no Reino Unido e na Austrália, enquanto «Itsy Bitsy Spider» é mais comum nos Estados Unidos.
- Quem escreveu «Itsy Bitsy Spider»?
- Não se conhece o autor. Como a maioria das rimas infantis, é tradicional: circulou e foi impressa em várias formas ligeiramente diferentes no início do século vinte, antes de se fixar na versão que se canta hoje.
- Quais são os gestos de mãos de «Itsy Bitsy Spider»?
- A aranha sobe quando tocas com o polegar no indicador oposto e rodas as mãos para cima; os dedos a mexer enquanto descem são a chuva; os braços bem abertos levam a aranha; e um grande círculo com os braços é o sol que seca a chuva antes de a aranha voltar a subir.
