Testo
The itsy bitsy spider climbed up the water spout. Down came the rain and washed the spider out. Out came the sun and dried up all the rain, And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.
#Traduzione italiana
Il piccolo ragnetto si arrampicò su per la grondaia. Venne giù la pioggia e portò via il ragnetto. Spuntò il sole e asciugò tutta la pioggia, e il piccolo ragnetto si arrampicò di nuovo su per la grondaia.
#Itsy Bitsy Spider in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1909 (giornale studentesco); 1910 (come «Spider Song»)
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Tocca con il pollice di una mano l'indice dell'altra, poi ruota e alterna le mani più volte per far «arrampicare» il ragnetto verso l'alto.
- Muovi le dita abbassando le mani per mostrare la pioggia che scende.
- Spalanca le braccia per portare via il ragnetto.
- Alza le braccia in un grande cerchio sopra la testa per il sole, poi ricomincia il movimento dell'arrampicata per l'ultima riga.
Significato e origine
Quasi tutti i bambini di lingua inglese imparano questa canzone con le mani prima di saperne dire tutte le parole, ed è proprio questo il punto: è un gioco di dita, una filastrocca fatta per essere mimata. Il ragnetto si arrampica, la pioggia lo porta via, esce il sole e il ragnetto — per niente scoraggiato — riparte su per la grondaia. Una piccolissima lezione sul riprovarci, raccontata tutta con le dita.
Per una filastrocca così familiare, la sua storia scritta è sorprendentemente breve, e ciò che viene prima semplicemente non si sa. La più antica stampa conosciuta è del 1909, in The Purple and White, il giornale studentesco del Millsaps College, nel Mississippi; nel 1910 comparve in Camp and Camino in Lower California di Arthur Walbridge North come «Spider Song». Una versione riapparve nel 1912, e solo intorno al 1948 — su Western Folklore e in American Folk Songs for Children di Ruth Crawford Seeger — la formula «itsy bitsy» che quasi tutti conoscono si fissò come filastrocca per bambini. Nessun autore le è mai stato attribuito; le prime stampe sono americane, ma le testimonianze non vanno oltre.
La canzone viaggia sotto due nomi. Negli Stati Uniti il ragnetto è «itsy bitsy»; nel Regno Unito e in Australia è «incy wincy». Le parole sono diverse ma vogliono dire la stessa cosa — piccolissimo —, così un bambino di Londra e uno di Los Angeles cantano la stessa filastrocca, comunque chiamino il ragnetto.
Domande frequenti
- Quando è stata scritta per la prima volta «Itsy Bitsy Spider»?
- La più antica stampa conosciuta è del 1909, in «The Purple and White», il giornale studentesco del Millsaps College, nel Mississippi. Nel 1910 comparve nel libro di Arthur Walbridge North «Camp and Camino in Lower California», dove si chiama «Spider Song». Una variante fu registrata nel 1912, e la versione familiare con «itsy bitsy» si affermò come filastrocca per bambini intorno al 1948. Da dove venga la filastrocca in sé non si sa.
- Perché in alcuni paesi si chiama «Incy Wincy Spider»?
- «Itsy Bitsy Spider» e «Incy Wincy Spider» sono la stessa filastrocca con due nomi; «itsy bitsy» e «incy wincy» significano entrambi semplicemente piccolissimo. «Incy Wincy Spider» è il nome abituale nel Regno Unito e in Australia, mentre «Itsy Bitsy Spider» è più comune negli Stati Uniti.
- Chi ha scritto «Itsy Bitsy Spider»?
- Non si conosce l'autore. Come la maggior parte delle filastrocche è tradizionale: all'inizio del Novecento circolò e fu stampata in diverse forme leggermente differenti, prima di fissarsi nella versione cantata oggi.
- Quali sono i gesti delle mani di «Itsy Bitsy Spider»?
- Il ragnetto si arrampica quando tocchi con il pollice l'indice opposto e ruoti le mani verso l'alto; le dita che si muovono scendendo sono la pioggia; le braccia spalancate portano via il ragnetto; e un grande cerchio con le braccia è il sole che asciuga la pioggia prima che il ragnetto torni ad arrampicarsi.
