Songtekst
The itsy bitsy spider climbed up the water spout. Down came the rain and washed the spider out. Out came the sun and dried up all the rain, And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.
#Nederlandse vertaling
De piepkleine spin klom in de regenpijp omhoog. Toen kwam de regen en spoelde de spin eruit. Toen kwam de zon en droogde alle regen op, en de piepkleine spin klom de pijp weer omhoog.
#Itsy Bitsy Spider in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1909 (studentenkrant); 1910 (als “Spider Song”)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- dansliedje, speels
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Raak met de duim van de ene hand de wijsvinger van de andere aan, en draai en wissel de handen steeds om, zodat de spin omhoog “klimt”.
- Wiebel met je vingers terwijl je beide handen laat zakken om de vallende regen te laten zien.
- Zwaai je armen wijd uit om de spin weg te spoelen.
- Maak met je armen een grote cirkel boven je hoofd voor de zon, en begin bij de laatste regel weer met de klimbeweging.
Betekenis en herkomst
Bijna elk Engelstalig kind leert dit liedje met de handen voordat het alle woorden kan zeggen, en dat is precies de bedoeling: het is een vingerspelletje, een rijmpje dat gemaakt is om uit te beelden. De spin klimt, de regen spoelt haar weg, de zon komt tevoorschijn, en de spin begint — onverstoorbaar — weer aan de klim omhoog. Een piepklein lesje in opnieuw proberen, helemaal verteld met de vingers.
Voor zo’n vertrouwd rijmpje is de geschreven geschiedenis verrassend kort, en wat eraan voorafging is simpelweg onbekend. De vroegst bekende druk is uit 1909, in The Purple and White, de studentenkrant van Millsaps College in Mississippi; in 1910 verscheen het in Arthur Walbridge Norths Camp and Camino in Lower California als de “Spider Song”. In 1912 dook opnieuw een versie op, en pas rond 1948 — in Western Folklore en in Ruth Crawford Seegers American Folk Songs for Children — lag de tekst met “itsy bitsy” die de meeste mensen kennen vast als kinderrijmpje. Er is nooit een auteur aan verbonden; de vroege drukken zijn Amerikaans, maar verder reiken de bronnen niet.
Het liedje reist onder twee namen. In de Verenigde Staten is de spin “itsy bitsy”; in het Verenigd Koninkrijk en Australië “incy wincy”. De woorden verschillen maar betekenen hetzelfde — heel erg klein —, zodat een kind uit Londen en een kind uit Los Angeles hetzelfde rijmpje zingen, hoe ze de spin ook noemen.
Veelgestelde vragen
- Wanneer werd “Itsy Bitsy Spider” voor het eerst opgeschreven?
- De vroegst bekende druk is uit 1909, in “The Purple and White”, de studentenkrant van Millsaps College in Mississippi. In 1910 verscheen het in Arthur Walbridge Norths boek “Camp and Camino in Lower California”, waar het lied “Spider Song” heet. In 1912 werd een variant opgetekend, en de vertrouwde versie met “itsy bitsy” raakte rond 1948 ingeburgerd als kinderrijmpje. Waar het rijmpje zelf vandaan komt, is onbekend.
- Waarom heet het in sommige landen “Incy Wincy Spider”?
- “Itsy Bitsy Spider” en “Incy Wincy Spider” zijn hetzelfde rijmpje onder twee namen; “itsy bitsy” en “incy wincy” betekenen allebei gewoon heel erg klein. “Incy Wincy Spider” is de gebruikelijke naam in het Verenigd Koninkrijk en Australië, terwijl “Itsy Bitsy Spider” in de Verenigde Staten gangbaarder is.
- Wie heeft “Itsy Bitsy Spider” geschreven?
- Er is geen auteur bekend. Zoals de meeste kinderrijmpjes is het traditioneel — het werd begin twintigste eeuw doorgegeven en in verschillende net iets andere vormen gedrukt, voordat het zich vastlegde in de versie die vandaag wordt gezongen.
- Wat zijn de handgebaren bij “Itsy Bitsy Spider”?
- De spin klimt wanneer je je duim tegen de wijsvinger van de andere hand zet en je handen omhoog draait; wiebelende vingers die omlaag gaan zijn de regen; wijd uitzwaaiende armen spoelen de spin weg; en een grote cirkel met je armen is de zon die de regen droogt voordat de spin weer klimt.
