Letra
The itsy bitsy spider climbed up the water spout. Down came the rain and washed the spider out. Out came the sun and dried up all the rain, And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.
#Traducción al español
La araña chiquitita trepó por el canalón. Llegó la lluvia y arrastró a la araña. Salió el sol y secó toda la lluvia, y la araña chiquitita volvió a trepar por el canalón.
#Itsy Bitsy Spider de un vistazo
- País de origen
- 🌐 Desconocido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1909 (periódico estudiantil); 1910 (como «Spider Song»)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Toca con el pulgar de una mano el índice de la otra y ve girando y alternando las manos una y otra vez para que la araña «trepe» hacia arriba.
- Mueve los dedos mientras bajas las dos manos para mostrar la lluvia que cae.
- Abre los brazos de par en par para arrastrar a la araña.
- Levanta los brazos formando un gran círculo sobre la cabeza para el sol y vuelve a empezar el movimiento de trepar en el último verso.
Significado y origen
Casi todos los niños de habla inglesa aprenden esta canción con las manos antes de saber decir todas las palabras, y de eso se trata precisamente: es un juego de dedos, una rima hecha para representarla. La araña trepa, la lluvia la arrastra, sale el sol y la araña —sin desanimarse— vuelve a subir por el canalón. Una pequeña lección sobre volver a intentarlo, contada enteramente con los dedos.
Para ser una rima tan conocida, su historia escrita es sorprendentemente corta, y lo que hay antes sencillamente no se sabe. La impresión más antigua que se conoce es de 1909, en The Purple and White, el periódico estudiantil del Millsaps College, en Misisipi; en 1910 apareció en Camp and Camino in Lower California de Arthur Walbridge North como la «Spider Song». Una versión reapareció en 1912, y solo hacia 1948 —en Western Folklore y en American Folk Songs for Children de Ruth Crawford Seeger— la letra con «itsy bitsy» que casi todo el mundo conoce quedó fijada como rima infantil. Nunca se le atribuyó autor; las primeras impresiones son estadounidenses, pero hasta ahí llegan los registros.
La canción viaja con dos nombres. En Estados Unidos la araña es «itsy bitsy»; en el Reino Unido y Australia es «incy wincy». Las palabras cambian pero significan lo mismo —muy pequeño—, así que un niño de Londres y otro de Los Ángeles cantan la misma rima, llamen como llamen a la araña.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo se escribió por primera vez «Itsy Bitsy Spider»?
- La impresión más antigua que se conoce es de 1909, en «The Purple and White», el periódico estudiantil del Millsaps College, en Misisipi. En 1910 apareció en el libro de Arthur Walbridge North «Camp and Camino in Lower California», donde se llama «Spider Song». En 1912 se registró una variante, y la versión familiar con «itsy bitsy» se asentó como rima infantil hacia 1948. De dónde procede la rima en sí, no se sabe.
- ¿Por qué en algunos países se llama «Incy Wincy Spider»?
- «Itsy Bitsy Spider» e «Incy Wincy Spider» son la misma rima con dos nombres; «itsy bitsy» e «incy wincy» significan simplemente muy pequeño. «Incy Wincy Spider» es el nombre habitual en el Reino Unido y Australia, mientras que «Itsy Bitsy Spider» es más común en Estados Unidos.
- ¿Quién escribió «Itsy Bitsy Spider»?
- No se conoce al autor. Como la mayoría de las rimas infantiles, es tradicional: circuló y se imprimió en varias formas ligeramente distintas a principios del siglo veinte, antes de fijarse en la versión que se canta hoy.
- ¿Cuáles son los gestos de manos de «Itsy Bitsy Spider»?
- La araña trepa cuando tocas con el pulgar el índice contrario y giras las manos hacia arriba; los dedos que se mueven mientras bajan son la lluvia; los brazos abiertos de par en par arrastran a la araña; y un gran círculo con los brazos es el sol que seca la lluvia antes de que la araña vuelva a trepar.
