Besedilo
The itsy bitsy spider climbed up the water spout. Down came the rain and washed the spider out. Out came the sun and dried up all the rain, And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.
#Slovenski prevod
Čisto majhen pajek je plezal po žlebu navzgor. Ulil se je dež in pajka odplaknil. Posijalo je sonce in posušilo ves dež, in čisto majhen pajek je spet splezal po žlebu navzgor.
#»Itsy Bitsy Spider« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1909 (študentski časopis); 1910 (kot »Spider Song«)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- plesna, igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- S palcem ene roke se dotaknite kazalca druge, nato roki zasukajte in ju izmenjujte znova in znova, da pajek »pleza« navzgor.
- Migajte s prsti in pri tem spuščajte obe roki, da pokažete dež, ki pada.
- Z rokami na široko zamahnite narazen, ko dež pajka odplakne.
- Za sonce dvignite roke v velik krog nad glavo, nato ob zadnji vrstici spet začnite s plezanjem.
Pomen in izvor
Skoraj vsak angleško govoreči otrok se te pesmi z rokami nauči, še preden zna izgovoriti vse besede — in prav to je njen namen: je pesmica z igro prstov, ustvarjena za uprizarjanje. Pajek pleza, dež ga odplakne, posije sonce in pajek se — neomajen — spet odpravi po žlebu navzgor. Drobcena lekcija o tem, kako je treba poskusiti znova, povedana v celoti s prsti.
Za tako znano pesmico je njena pisna zgodovina presenetljivo kratka, kaj je bilo pred njo, pa preprosto ni znano. Najstarejši znani natis je iz leta 1909, v The Purple and White, študentskem časopisu kolidža Millsaps v Misisipiju; leta 1910 se je pojavila v knjigi Arthurja Walbridgea Northa Camp and Camino in Lower California kot »Spider Song«. Različica se je znova pojavila leta 1912, šele okrog leta 1948 — v reviji Western Folklore in v zbirki Ruth Crawford Seeger American Folk Songs for Children — pa se je besedilo z »itsy bitsy«, ki ga pozna večina ljudi, ustalilo kot otroška pesmica. Avtorja ji niso nikoli pripisali; zgodnji natisi so ameriški, a dlje zapisi ne sežejo.
Pesem potuje pod dvema imenoma. V Združenih državah je pajek »itsy bitsy«, v Združenem kraljestvu in Avstraliji pa »incy wincy«. Besedi se razlikujeta, a pomenita isto — zelo majhen —, tako da otrok iz Londona in otrok iz Los Angelesa pojeta isto pesmico, ne glede na to, kako imenujeta pajka.
Pogosta vprašanja
- Kdaj je bila pesem »Itsy Bitsy Spider« prvič zapisana?
- Najstarejši znani natis je iz leta 1909, v »The Purple and White«, študentskem časopisu kolidža Millsaps v Misisipiju. Leta 1910 se je pojavila v knjigi Arthurja Walbridgea Northa »Camp and Camino in Lower California«, kjer se imenuje »Spider Song«. Različica je bila zabeležena leta 1912, znana oblika z besedama »itsy bitsy« pa se je kot otroška pesmica ustalila okrog leta 1948. Od kod pesmica sploh izvira, ni znano.
- Zakaj se pesem v nekaterih državah imenuje »Incy Wincy Spider«?
- »Itsy Bitsy Spider« in »Incy Wincy Spider« sta ista pesmica z dvema imenoma; »itsy bitsy« in »incy wincy« pomenita preprosto zelo majhen. »Incy Wincy Spider« je običajno ime v Združenem kraljestvu in Avstraliji, »Itsy Bitsy Spider« pa je pogostejše v Združenih državah.
- Kdo je napisal pesem »Itsy Bitsy Spider«?
- Avtor ni znan. Kot večina otroških pesmic je ljudska — v začetku dvajsetega stoletja se je širila in tiskala v več nekoliko različnih oblikah, preden se je ustalila v različici, ki jo pojemo danes.
- Kakšni so gibi rok pri pesmi »Itsy Bitsy Spider«?
- Pajek pleza, ko se s palcem dotaknete nasprotnega kazalca in roki sukate navzgor; migajoči prsti, ki se spuščajo, so dež; široko razprte roke pajka odplaknejo; velik krog z rokami pa je sonce, ki posuši dež, preden pajek spet spleza navzgor.
