Letra
I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. But if I see my shadow, I'll go back down. For 6 more weeks Of winter underground.
#I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. If I don't see my shadow, I'll stay out here. And you'll have Spring Early this year!
#Tradução para português
Sou uma pequena marmota, peluda e castanha. Ponho a cabeça fora da toca e olho em volta. Mas se vir a minha sombra, volto lá para baixo. Para mais seis semanas de inverno debaixo da terra.
#Sou uma pequena marmota, peluda e castanha. Ponho a cabeça fora da toca e olho em volta. Se não vir a minha sombra, fico aqui fora. E vão ter a primavera cedo este ano!
#I'm a Little Groundhog num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- autor, data e país não documentados nas fontes consultadas
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Agachem-se bem em baixo e depois ponham a cabeça de fora para olhar em volta como a marmota.
- Façam pala com a mão e espreitem para baixo, como se procurassem a vossa sombra.
- Na primeira estrofe, voltem a agachar-se em «I'll go back down»; na segunda, fiquem de pé e abram bem os braços para a primavera.
Significado e origem
Esta é uma canção de gestos sazonal, ligada a um dia muito concreto. No Dia da Marmota — 2 de fevereiro — diz o folclore norte-americano que, se uma marmota sair da toca e vir a sua sombra, haverá mais seis semanas de inverno; se o dia estiver nublado e ela não vir sombra nenhuma, a primavera vem a caminho. A canção encena a superstição inteira duas vezes: na primeira estrofe, a marmota peluda põe a cabeça de fora, avista a sua sombra e volta lá para baixo para mais seis semanas de inverno debaixo da terra; na segunda, não vê sombra nenhuma, fica cá fora e promete uma primavera antecipada.
Não tem autor conhecido. A única coletânea que a transmite não dá autor, data nem país, e embora o costume seja norte-americano, nada do que foi consultado diz onde a canção em si foi inventada — por isso esta página prefere deixar isso em branco a adivinhar. O seu encanto está no jogo de espreitar cá para fora e na pequena piada de previsão do tempo, que dão às crianças pequenas uma entrada divertida num costume sazonal: agachar, saltar, procurar a sombra e ou voltar a esconder-se ou abrir os braços para saudar a primavera.
Perguntas frequentes
- De que fala «I'm a Little Groundhog»?
- Do Dia da Marmota (2 de fevereiro). Uma pequena marmota põe a cabeça fora da toca para olhar em volta; se vir a sua sombra, volta lá para baixo para mais seis semanas de inverno debaixo da terra. Uma segunda estrofe traz o final feliz: se não vir sombra nenhuma, fica cá fora, e a primavera chega cedo este ano.
- Em que consiste o costume do Dia da Marmota?
- É uma crença popular norte-americana: a 2 de fevereiro, se a marmota que sai da toca vir a sua sombra (num dia de sol), o inverno vai durar mais seis semanas; se não a vir (num dia nublado), a primavera chegará cedo. A canção encena esse pedacinho de sabedoria meteorológica.
- Quem escreveu «I'm a Little Groundhog»?
- Não há autor registado. A única fonte consultada, a coleção BusSongs, não dá autor, data nem país, pelo que esta página deixa a origem como desconhecida; o costume que descreve é norte-americano, mas onde a canção em si foi escrita não está documentado.
