Paroles
I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. But if I see my shadow, I'll go back down. For 6 more weeks Of winter underground.
#I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. If I don't see my shadow, I'll stay out here. And you'll have Spring Early this year!
#Traduction française
Je suis une petite marmotte, toute poilue et brune. Je sors la tête de mon trou et je regarde autour de moi. Mais si je vois mon ombre, je redescends. Pour six semaines de plus d'hiver sous la terre.
#Je suis une petite marmotte, toute poilue et brune. Je sors la tête de mon trou et je regarde autour de moi. Si je ne vois pas mon ombre, je reste dehors. Et vous aurez le printemps tôt cette année !
#I'm a Little Groundhog en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- auteur, date et pays non documentés dans les sources consultées
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Accroupissez-vous tout en bas, puis sortez la tête pour regarder autour de vous comme la marmotte.
- Mettez la main en visière et jetez un œil vers le bas, comme pour chercher votre ombre.
- Au premier couplet, replongez sur « I'll go back down » ; au second, restez debout et ouvrez grand les bras pour le printemps.
Sens et origine
C’est une chanson à gestes de saison, liée à un jour bien précis. Le jour de la Marmotte — le 2 février — le folklore nord-américain veut que si une marmotte sort de son terrier et voit son ombre, l’hiver dure six semaines de plus ; si le ciel est couvert et qu’elle ne voit pas d’ombre, le printemps est en route. La chanson met en scène toute la superstition, et deux fois plutôt qu’une : au premier couplet, la marmotte poilue sort la tête, aperçoit son ombre et redescend pour six semaines d’hiver de plus sous terre ; au second, elle ne voit pas d’ombre, reste dehors et promet un printemps précoce.
Elle n’a pas d’auteur connu. Le seul recueil qui la contient ne donne ni auteur, ni date, ni pays, et bien que la coutume soit nord-américaine, rien de ce qui a été consulté ne dit où la chanson elle-même a été inventée — cette page préfère donc laisser la case vide plutôt que de deviner. Son charme tient au jeu de la marmotte qui surgit et à la petite blague météo, qui offrent aux jeunes enfants une entrée amusante dans une coutume de saison : s’accroupir, bondir, guetter son ombre, puis soit replonger, soit ouvrir grand les bras pour accueillir le printemps.
Questions fréquentes
- De quoi parle « I'm a Little Groundhog » ?
- Du jour de la Marmotte (le 2 février). Une petite marmotte sort la tête de son trou pour regarder autour d'elle ; si elle voit son ombre, elle redescend pour six semaines d'hiver de plus sous terre. Un second couplet apporte la fin heureuse : si elle ne voit pas d'ombre, elle reste dehors, et le printemps arrive tôt cette année.
- Qu'est-ce que la tradition du jour de la Marmotte ?
- Une croyance populaire d'Amérique du Nord : le 2 février, si la marmotte qui sort de son terrier voit son ombre (par temps ensoleillé), l'hiver durera encore six semaines ; si elle ne la voit pas (par temps couvert), le printemps arrivera tôt. La chanson met en scène ce petit morceau de folklore météorologique.
- Qui a écrit « I'm a Little Groundhog » ?
- Aucun auteur n'est attesté. La seule source consultée, le recueil BusSongs, ne donne ni auteur, ni date, ni pays ; cette page laisse donc son origine inconnue. La coutume qu'elle décrit est nord-américaine, mais l'endroit où la chanson elle-même a été écrite n'est pas documenté.
