Songtekst
I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. But if I see my shadow, I'll go back down. For 6 more weeks Of winter underground.
#I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. If I don't see my shadow, I'll stay out here. And you'll have Spring Early this year!
#Nederlandse vertaling
Ik ben een kleine bosmarmot, harig en bruin. Ik steek mijn kop uit mijn hol en kijk rond. Maar zie ik mijn schaduw, dan ga ik weer naar beneden. Voor nog zes weken winter onder de grond.
#Ik ben een kleine bosmarmot, harig en bruin. Ik steek mijn kop uit mijn hol en kijk rond. Zie ik mijn schaduw niet, dan blijf ik hier buiten. En krijgen jullie de lente dit jaar vroeg!
#I'm a Little Groundhog in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- auteur, datum en land niet gedocumenteerd in de geraadpleegde bronnen
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Hurk diep neer en steek dan je kop naar buiten om rond te kijken als de bosmarmot.
- Houd je hand boven je ogen en kijk naar beneden, alsof je je schaduw zoekt.
- Duik in het eerste couplet bij “I'll go back down” weer naar beneden; blijf in het tweede boven en spreid je armen wijd voor de lente.
Betekenis en herkomst
Dit is een seizoensliedje met bewegingen, gebonden aan een heel bijzondere dag. Op Groundhog Day — 2 februari — zegt de Noord-Amerikaanse folklore: als een bosmarmot uit zijn hol komt en zijn schaduw ziet, komen er nog zes weken winter; is de dag bewolkt en ziet hij geen schaduw, dan is de lente in aantocht. Het liedje speelt het hele bijgeloof twee keer na: in het eerste couplet steekt de harige bosmarmot zijn kop naar buiten, ontdekt zijn schaduw en gaat weer naar beneden voor nog zes weken winter onder de grond; in het tweede ziet hij geen schaduw, blijft hij buiten en belooft hij een vroege lente.
Het heeft geen bekende auteur. De enige verzameling die het bevat, noemt geen auteur, datum of land, en hoewel het gebruik Noord-Amerikaans is, zegt niets van wat is geraadpleegd waar het liedje zelf is bedacht — dus laat deze pagina dat liever open dan te gokken. De charme zit in het opduikspelletje en het kleine weerberichtgrapje, die jonge kinderen op een vrolijke manier kennis laten maken met een seizoensgebruik: hurken, omhoog springen, naar je schaduw speuren en dan óf weer wegduiken óf je armen spreiden om de lente te verwelkomen.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “I'm a Little Groundhog” over?
- Over Groundhog Day (2 februari). Een kleine bosmarmot steekt zijn kop uit zijn hol om rond te kijken; ziet hij zijn schaduw, dan gaat hij weer naar beneden voor nog zes weken winter onder de grond. Een tweede couplet brengt het goede einde: ziet hij geen schaduw, dan blijft hij buiten, en komt de lente dit jaar vroeg.
- Wat is het gebruik van Groundhog Day?
- Een Noord-Amerikaans volksgeloof: als een bosmarmot op 2 februari uit zijn hol komt en zijn schaduw ziet (op een zonnige dag), duurt de winter nog zes weken; ziet hij hem niet (op een bewolkte dag), dan komt de lente vroeg. Het liedje speelt dat stukje weerwijsheid na.
- Wie schreef “I'm a Little Groundhog”?
- Er is geen auteur bekend. De enige geraadpleegde bron, de verzameling BusSongs, noemt geen auteur, datum of land, dus laat deze pagina de herkomst onbekend; het gebruik dat het beschrijft is Noord-Amerikaans, maar waar het liedje zelf is geschreven, is niet gedocumenteerd.
