Liedtext
I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. But if I see my shadow, I'll go back down. For 6 more weeks Of winter underground.
#I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. If I don't see my shadow, I'll stay out here. And you'll have Spring Early this year!
#Deutsche Übersetzung
Ich bin ein kleines Murmeltier, pelzig und braun. Ich strecke den Kopf aus meinem Loch und schaue mich um. Doch wenn ich meinen Schatten sehe, gehe ich wieder hinunter. Für sechs weitere Wochen Winter unter der Erde.
#Ich bin ein kleines Murmeltier, pelzig und braun. Ich strecke den Kopf aus meinem Loch und schaue mich um. Wenn ich meinen Schatten nicht sehe, bleibe ich hier draußen. Und ihr bekommt den Frühling dieses Jahr früh!
#I'm a Little Groundhog auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🌐 Unbekannt
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Verfasser, Datum und Land in den herangezogenen Quellen nicht belegt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Geht tief in die Hocke und streckt dann den Kopf heraus, um euch wie das Murmeltier umzuschauen.
- Beschirmt die Augen mit der Hand und blickt nach unten, als suchtet ihr euren Schatten.
- In der ersten Strophe bei „I'll go back down“ wieder hinunterducken; in der zweiten oben bleiben und die Arme weit ausbreiten für den Frühling.
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein jahreszeitliches Bewegungslied, das an einen ganz bestimmten Tag gebunden ist. Am Murmeltiertag — dem 2. Februar — besagt die nordamerikanische Folklore: Kommt ein Murmeltier aus seinem Bau und sieht seinen Schatten, gibt es noch sechs Wochen Winter; ist der Tag bewölkt und es sieht keinen Schatten, ist der Frühling im Anmarsch. Das Lied spielt den ganzen Aberglauben gleich zweimal nach: In der ersten Strophe streckt das pelzige Murmeltier den Kopf heraus, erblickt seinen Schatten und geht für sechs weitere Wochen Winter unter der Erde wieder hinunter; in der zweiten sieht es keinen Schatten, bleibt draußen und verspricht einen frühen Frühling.
Es hat keinen bekannten Verfasser. Die einzige Sammlung, die es enthält, nennt weder Verfasser noch Datum noch Land, und obwohl der Brauch nordamerikanisch ist, sagt nichts von dem, was herangezogen wurde, wo das Lied selbst entstand — deshalb lässt diese Seite das lieber offen, als zu raten. Sein Charme liegt im Auftauch-Spiel und dem kleinen Wettervorhersage-Witz, die kleinen Kindern einen vergnüglichen Zugang zu einem jahreszeitlichen Brauch geben: hinhocken, hochspringen, nach dem Schatten schauen und sich entweder wieder ducken oder die Arme ausbreiten, um den Frühling zu begrüßen.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „I'm a Little Groundhog“?
- Vom Murmeltiertag (2. Februar). Ein kleines Murmeltier streckt den Kopf aus seinem Loch, um sich umzuschauen; sieht es seinen Schatten, geht es für sechs weitere Wochen Winter unter der Erde wieder hinunter. Eine zweite Strophe liefert das glückliche Ende: Sieht es keinen Schatten, bleibt es draußen, und der Frühling kommt dieses Jahr früh.
- Was ist der Brauch des Murmeltiertags?
- Ein nordamerikanischer Volksglaube: Wenn ein Murmeltier am 2. Februar aus seinem Bau kommt und seinen Schatten sieht (an einem sonnigen Tag), dauert der Winter noch sechs Wochen; sieht es ihn nicht (an einem bewölkten Tag), kommt der Frühling früh. Das Lied spielt dieses Stückchen Wetterweisheit nach.
- Wer hat „I'm a Little Groundhog“ geschrieben?
- Ein Verfasser ist nicht überliefert. Die einzige herangezogene Quelle, die Sammlung BusSongs, nennt weder Verfasser noch Datum noch Land, deshalb lässt diese Seite die Herkunft offen; der Brauch, den es beschreibt, ist nordamerikanisch, aber wo das Lied selbst entstand, ist nicht belegt.
