Besedilo
I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. But if I see my shadow, I'll go back down. For 6 more weeks Of winter underground.
#I'm a little groundhog, Furry and brown. I pop my head out of my hole And look around. If I don't see my shadow, I'll stay out here. And you'll have Spring Early this year!
#Slovenski prevod
Jaz sem mali svizec, kosmat in rjav. Pomolim glavo iz rova in se ozrem naokrog. A če zagledam svojo senco, grem nazaj dol. Za še šest tednov zime pod zemljo.
#Jaz sem mali svizec, kosmat in rjav. Pomolim glavo iz rova in se ozrem naokrog. Če svoje sence ne vidim, ostanem tu zunaj. In pomlad boste imeli letos zgodaj!
#»I'm a Little Groundhog« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- avtor, datum in dežela v pregledanih virih niso dokumentirani
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Počepnite čisto nizko, nato »pomolite« glavo ven in se ozrite naokrog kot svizec.
- Z dlanjo si zasenčite oči in poglejte navzdol, kot da iščete svojo senco.
- V prvi kitici se pri »I'll go back down« skrijte nazaj v počep; v drugi ostanite pokonci in razširite roke za pomlad.
Pomen in izvor
To je sezonska gibalna pesmica, vezana na čisto določen dan. Na svizčev dan — 2. februarja — severnoameriško ljudsko izročilo pravi: če svizec prileze iz svojega rova in zagleda svojo senco, bo zima trajala še šest tednov; če je dan oblačen in sence ne vidi, je pomlad že na poti. Pesmica celotno vraževerje odigra dvakrat: v prvi kitici kosmati svizec pomoli glavo ven, opazi svojo senco in gre nazaj dol za še šest tednov zime pod zemljo; v drugi sence ne vidi, ostane zunaj in obljubi zgodnjo pomlad.
Znanega avtorja nima. Edina zbirka, ki jo prinaša, ne navaja ne avtorja ne datuma ne dežele, in čeprav je običaj severnoameriški, nič od pregledanega ne pove, kje je pesmica sama nastala — zato ta stran to raje pusti prazno, kot da bi ugibala. Njen čar sta igra pokukanja in mala vremenska šala, ki majhnim otrokom na zabaven način približata sezonski običaj: počepni, poskoči, poišči senco in se bodisi skrij nazaj bodisi razširi roke, da pozdraviš pomlad.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesmica »I'm a Little Groundhog«?
- O svizčevem dnevu (2. februarja). Mali svizec pomoli glavo iz rova, da se ozre naokrog; če zagleda svojo senco, gre nazaj dol za še šest tednov zime pod zemljo. Druga kitica prinese srečen konec: če sence ne vidi, ostane zunaj in pomlad pride letos zgodaj.
- Kakšen je običaj svizčevega dne?
- Severnoameriško ljudsko verovanje: če svizec, ki 2. februarja prileze iz rova, zagleda svojo senco (na sončen dan), bo zima trajala še šest tednov; če je ne (na oblačen dan), bo pomlad prišla zgodaj. Pesmica ta košček vremenske modrosti odigra v živo.
- Kdo je napisal »I'm a Little Groundhog«?
- Avtor ni zapisan. Edini pregledani vir, zbirka BusSongs, ne navaja ne avtorja ne datuma ne dežele, zato ta stran njen izvor pušča neznan; običaj, ki ga opisuje, je severnoameriški, kje pa je pesmica sama nastala, ni dokumentirano.
