Letra
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes. Head, shoulders, knees and toes, knees and toes. And eyes and ears and mouth and nose. Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.
#Tradução para português
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés, joelhos e dedos dos pés. Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés, joelhos e dedos dos pés. E olhos e orelhas e boca e nariz. Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés, joelhos e dedos dos pés.
#Head, Shoulders, Knees and Toes num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1912 (The Children's Friend, Salt Lake City)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar, para aprender
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Toquem em cada parte do corpo ao nomeá-la — cabeça, ombros, joelhos, dedos dos pés, e depois olhos, orelhas, boca e nariz.
- Comecem devagar e acelerem a cada volta, até toda a gente se atrapalhar.
- Para um desafio, tirem uma palavra em cada estrofe mas continuem a tocar nessa parte em silêncio — depois duas palavras, depois três.
Significado e origem
A letra desta canção é simplesmente uma lista de partes do corpo, e é exatamente essa a graça: é uma canção mais para as mãos do que para a voz. Tocamos na cabeça, nos ombros, nos joelhos, nos dedos dos pés, e depois voltamos a correr para cima, para os olhos, as orelhas, a boca e o nariz, cada vez mais depressa, até a sala inteira se dobrar, apontar e atrapalhar-se sem remédio.
Não é uma das rimas antigas. O registo mais antigo encontrado é de setembro de 1912, em The Children’s Friend, uma revista infantil publicada em Salt Lake City, e volta a aparecer em 1921 num jornal de Waterloo, no Iowa. Ambos são americanos, mas nenhuma fonte consultada diz onde a canção foi inventada, por isso esta página prefere deixar o país em branco a adivinhar. Também não tem propriamente melodia sua: pede uma emprestada, normalmente a de «There Is a Tavern in the Town», mas também já foi cantada com «London Bridge Is Falling Down», «Here We Go Round the Mulberry Bush» e «Frère Jacques». A letra nunca foi mais do que uma moldura para os gestos.
O seu melhor truque é o jogo das palavras que desaparecem. De cada vez que se repete, tira-se uma palavra, mas continua a tocar-se nessa parte do corpo em silêncio; depois duas palavras, depois três, até se mimar quase toda a canção e quase não se cantar nada. É também por isso que é tão útil numa sala de aula: apontar, nomear, repetir — e a criança aprende as partes do corpo sem nunca sentir que está numa lição.
Perguntas frequentes
- Com que melodia se canta «Head, Shoulders, Knees and Toes»?
- Quase sempre com a melodia de «There Is a Tavern in the Town». Também foi adaptada a outras — «London Bridge Is Falling Down», «Here We Go Round the Mulberry Bush» e «Frère Jacques» entre elas —, e as traduções para outras línguas usam muitas vezes melodias próprias.
- Que idade tem «Head, Shoulders, Knees and Toes» e de onde vem?
- Está documentada desde 1912, no número de setembro de «The Children's Friend», uma revista infantil publicada em Salt Lake City, e de novo em 1921 num jornal de Waterloo, no Iowa. Ambos os registos antigos são americanos, mas nenhuma das fontes consultadas diz onde ou por quem a canção foi inventada, pelo que o seu país de origem é aqui dado como desconhecido.
- O que é o jogo de tirar palavras?
- Uma forma muito querida de a cantar: de cada vez que se repete, deixa de se cantar uma das palavras, mas continua a tocar-se nessa parte do corpo em silêncio. Estrofe a estrofe caem mais palavras, até quase toda a canção ser mímica — e normalmente acaba em risos.
- Porque se usa «Head, Shoulders, Knees and Toes» nas salas de aula?
- Porque a letra é simplesmente os nomes das partes do corpo e as crianças tocam em cada uma enquanto cantam, de modo que os nomes se aprendem pelo movimento e não de cor.
