Besedilo
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes. Head, shoulders, knees and toes, knees and toes. And eyes and ears and mouth and nose. Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.
#Slovenski prevod
Glava, ramena, kolena, prsti, kolena, prsti. Glava, ramena, kolena, prsti, kolena, prsti. In oči in ušesa in usta in nos. Glava, ramena, kolena, prsti, kolena, prsti.
#»Head, Shoulders, Knees and Toes« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1912 (The Children's Friend, Salt Lake City)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- plesna, igriva, poučna
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Dotaknite se vsakega dela telesa, ko ga imenujete — glave, ramen, kolen, prstov, nato oči, ušes, ust in nosu.
- Začnite počasi, nato pa vsak krog pospešite, dokler se vsi ne zapletejo.
- Za izziv v vsaki kitici izpustite eno besedo, a se tistega dela v tišini vseeno dotaknite — nato dve besedi, nato tri.
Pomen in izvor
Besedilo te pesmi je preprosto seznam delov telesa in prav v tem je bistvo: to je pesem bolj za roke kot za glas. Dotaknete se glave, ramen, kolen, prstov na nogah, nato pa oddrvite nazaj navzgor k očem, ušesom, ustom in nosu, vsakič hitreje, dokler se vsa soba ne priklanja, kaže in brezupno zapleta.
Ne sodi med starodavne pesmice. Najzgodnejši najdeni zapis je iz septembra 1912, v otroški reviji The Children’s Friend, ki je izhajala v Salt Lake Cityju, in pesem se znova pojavi leta 1921 v časopisu iz Waterlooja v Iowi. Oba zapisa sta ameriška, a noben pregledani vir ne pove, kje si je pesem kdo izmislil, zato ta stran njeno deželo raje pusti prazno, kot da bi ugibala. V resnici nima niti svoje melodije: izposodi si jo, navadno napev pesmi »There Is a Tavern in the Town«, pojejo pa jo tudi na »London Bridge Is Falling Down«, »Here We Go Round the Mulberry Bush« in »Frère Jacques«. Besede so bile od nekdaj le okvir za gibe.
Njen najboljši trik je igra z izginjajočimi besedami. Ob vsaki ponovitvi eno besedo izpustite, a se tistega dela telesa v tišini vseeno dotaknete; nato dve besedi, nato tri, dokler večine pesmi ne kažete le še s kretnjami in skoraj nič več ne pojete. Prav zato je v učilnici tako uporabna: pokaži, poimenuj, ponovi — in otrok se nauči delov telesa, ne da bi se sploh zavedal, da se uči.
Pogosta vprašanja
- Na katero melodijo se poje »Head, Shoulders, Knees and Toes«?
- Najpogosteje na melodijo pesmi »There Is a Tavern in the Town«. Prilagodili so jo tudi drugim napevom — med njimi »London Bridge Is Falling Down«, »Here We Go Round the Mulberry Bush« in »Frère Jacques« — prevodi v druge jezike pa pogosto uporabljajo svoje melodije.
- Kako stara je pesem »Head, Shoulders, Knees and Toes« in od kod je?
- Dokumentirana je od leta 1912, v septembrski številki otroške revije »The Children's Friend«, ki je izhajala v Salt Lake Cityju, in znova leta 1921 v časopisu iz Waterlooja v Iowi. Oba zgodnja zapisa sta ameriška, a noben od pregledanih virov ne pove, kje in kdo si je pesem izmislil, zato je njena dežela izvora tukaj navedena kot neznana.
- Kaj je igra z izpuščanjem besed?
- Priljubljen način igranja: vsakič, ko pesem ponovite, eno besedo nehate peti, a se tistega dela telesa še vedno dotaknete v tišini. Iz kitice v kitico izpade več besed, dokler večine pesmi ne kažete le še s kretnjami — in se navadno smejite.
- Zakaj pesem »Head, Shoulders, Knees and Toes« uporabljajo v šolah?
- Ker je njeno besedilo preprosto seznam imen delov telesa in se otroci ob petju vsakega dotaknejo, tako da se imen naučijo prek gibanja in ne na pamet.
