Letra
These are Grandma's glasses. This is Grandma's hat. And this is the way she folds her hands And lays them in her lap.
#These are Grandpa's glasses. This is Grandpa's hat. And this is the way he folds his arms And takes a little nap.
#Tradução para português
Estes são os óculos da avó. Este é o chapéu da avó. E é assim que ela junta as mãos e as pousa no colo.
#Estes são os óculos do avô. Este é o chapéu do avô. E é assim que ele cruza os braços e tira uma soneca.
#Grandmother's Glasses num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- jogo de dedos tradicional; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Façam círculos com os dedos à volta dos olhos para os óculos, e uma forma em bico sobre a cabeça para o chapéu.
- Em «folds her hands / lays them in her lap», juntem as mãos em silêncio no colo.
- Para o avô, façam óculos maiores e um chapéu maior, cruzem os braços e finjam tirar uma soneca.
Significado e origem
Este é um jogo de dedos feito para acalmar as crianças, e não para as agitar. A criança imita os óculos redondos da avó e o seu chapéu, depois junta as mãos em silêncio e pousa-as no colo; a segunda estrofe repete tudo para o avô, com óculos maiores e um chapéu maior, antes de ele cruzar os braços e tirar uma soneca. Cada gesto é suave e pequeno, e o conjunto vai abrandando e sossegando à medida que avança.
É precisamente essa forma calmante que faz com que seja tão usado no fim de uma sessão animada, para devolver com doçura um grupo irrequieto ao sossego. Não há autor registado — é um jogo de dedos tradicional passado de creche em creche — e existe em várias versões: algumas só com a avó, outras (como esta) acrescentam um avô sonolento. O seu final silencioso, de mãos juntas ou olhos fechados, consegue em poucas linhas o que consegue uma boa rotina de deitar: deixa toda a gente tranquila.
Perguntas frequentes
- Como se brinca a «Grandmother's Glasses»?
- Como um jogo de dedos de gestos calmos e tranquilizadores. Imitam-se os óculos redondos da avó e o seu chapéu, e depois juntam-se suavemente as mãos no colo. A segunda estrofe faz o mesmo para o avô — óculos maiores, chapéu maior —, que cruza os braços e tira uma soneca.
- Para que serve «Grandmother's Glasses»?
- Para acalmar. Como os gestos vão ficando mais lentos e mais silenciosos, terminando com as mãos juntas ou uma soneca a fingir, é muitas vezes usado para sossegar um grupo de crianças — um jogo de dedos apaziguador, e não enérgico.
- Quem escreveu «Grandmother's Glasses»?
- Não há autor registado. É um jogo de dedos tradicional transmitido nas creches, com variantes comuns que acrescentam (como aqui) uma estrofe do avô.
