Liedtext
These are Grandma's glasses. This is Grandma's hat. And this is the way she folds her hands And lays them in her lap.
#These are Grandpa's glasses. This is Grandpa's hat. And this is the way he folds his arms And takes a little nap.
#Deutsche Übersetzung
Das ist Omas Brille. Das ist Omas Hut. Und so faltet sie die Hände und legt sie in den Schoß.
#Das ist Opas Brille. Das ist Opas Hut. Und so verschränkt er die Arme und hält ein kleines Nickerchen.
#Grandmother's Glasses auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🌐 Unbekannt
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- überliefertes Fingerspiel; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Mit den Fingern runde Brillengläser um die Augen formen und über dem Kopf eine spitze Form für den Hut.
- Bei „folds her hands / lays them in her lap“ die Hände still im Schoß falten.
- Für Opa eine größere Brille und einen größeren Hut formen, die Arme verschränken und so tun, als ob man schläft.
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein Fingerspiel, das Kinder nicht aufdrehen, sondern zur Ruhe bringen soll. Das Kind ahmt Omas runde Brille und ihren Hut nach, faltet dann leise die Hände und legt sie in den Schoß; die zweite Strophe wiederholt alles für Opa, mit größerer Brille und größerem Hut, bevor er die Arme verschränkt und ein kleines Nickerchen hält. Jede Geste ist weich und klein, und das Ganze wird von Zeile zu Zeile langsamer und leiser.
Genau wegen dieser beruhigenden Form wird es so oft am Ende einer lebhaften Runde eingesetzt, um eine aufgekratzte Gruppe sanft wieder zur Stille zu führen. Ein Verfasser ist nicht überliefert — es ist ein traditionelles Fingerspiel, das in Kinderstuben weitergegeben wird — und es existiert in mehreren Fassungen: manche kennen nur die Großmutter, andere (wie diese) fügen einen schläfrigen Opa hinzu. Sein stilles Ende, mit gefalteten Händen oder geschlossenen Augen, leistet in wenigen Zeilen, was ein gutes Abendritual leistet: Es macht alle ruhig.
Häufige Fragen
- Wie spielt man „Grandmother's Glasses“?
- Als Fingerspiel mit leisen, beruhigenden Gesten. Man ahmt Omas runde Brille und ihren Hut nach und faltet dann sanft die Hände im Schoß. Die zweite Strophe macht dasselbe für Opa — größere Brille, größerer Hut —, der die Arme verschränkt und ein kleines Nickerchen hält.
- Wofür eignet sich „Grandmother's Glasses“?
- Zum Zur-Ruhe-Kommen. Weil die Bewegungen immer langsamer und leiser werden und mit gefalteten Händen oder einem gespielten Nickerchen enden, wird es oft eingesetzt, um eine Kindergruppe zu beruhigen — ein sanftes, kein wildes Fingerspiel.
- Wer hat „Grandmother's Glasses“ geschrieben?
- Ein Verfasser ist nicht überliefert. Es ist ein traditionelles Fingerspiel, das in Kinderstuben weitergegeben wird, mit verbreiteten Varianten, die (wie hier) eine Opa-Strophe hinzufügen.
