Paroles
These are Grandma's glasses. This is Grandma's hat. And this is the way she folds her hands And lays them in her lap.
#These are Grandpa's glasses. This is Grandpa's hat. And this is the way he folds his arms And takes a little nap.
#Traduction française
Voici les lunettes de Mamie. Voici le chapeau de Mamie. Et voici comment elle joint les mains et les pose sur ses genoux.
#Voici les lunettes de Papi. Voici le chapeau de Papi. Et voici comment il croise les bras et fait un petit somme.
#Grandmother's Glasses en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- jeu de doigts traditionnel ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Formez des lunettes rondes avec vos doigts autour des yeux, puis un chapeau pointu au-dessus de la tête.
- Sur « folds her hands / lays them in her lap », joignez doucement les mains sur vos genoux.
- Pour Papi, faites des lunettes plus grandes et un chapeau plus grand, croisez les bras et faites semblant de dormir.
Sens et origine
Voici un jeu de doigts fait pour calmer les enfants plutôt que pour les exciter. L’enfant mime les lunettes rondes de Mamie et son chapeau, puis joint doucement les mains et les pose sur ses genoux ; le second couplet reprend le tout pour Papi, avec des lunettes plus grandes et un chapeau plus grand, avant qu’il ne croise les bras et fasse un petit somme. Chaque geste est doux et discret, et l’ensemble ralentit et s’apaise à mesure qu’il avance.
C’est précisément cette forme apaisante qui le fait si souvent choisir en fin de séance animée, pour ramener en douceur un groupe remuant vers le calme. Aucun auteur n’est connu — c’est un jeu de doigts traditionnel transmis de nurserie en nurserie — et il existe en plusieurs versions : certaines n’ont que la grand-mère, d’autres (comme celle-ci) ajoutent un grand-père tout ensommeillé. Sa fin silencieuse, mains jointes ou yeux fermés, accomplit en quelques lignes ce que réussit un bon rituel du coucher : elle apaise tout le monde.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Grandmother's Glasses » ?
- Comme un jeu de doigts aux gestes calmes et apaisants. On mime les lunettes rondes de Mamie et son chapeau, puis on joint doucement les mains sur ses genoux. Le second couplet fait de même pour Papi — lunettes plus grandes, chapeau plus grand —, qui croise les bras et fait un petit somme.
- À quoi sert « Grandmother's Glasses » ?
- À retrouver le calme. Comme les gestes deviennent de plus en plus lents et silencieux, pour finir mains jointes ou dans un somme imaginaire, on l'utilise souvent pour apaiser un groupe d'enfants — un jeu de doigts apaisant plutôt qu'énergique.
- Qui a écrit « Grandmother's Glasses » ?
- Aucun auteur n'est connu. C'est un jeu de doigts traditionnel transmis dans les nurseries, avec des variantes courantes qui ajoutent (comme ici) un couplet pour le grand-père.
