Kako se igra »Grandmother's Glasses«?

Kot prstna igra z mirnimi, pomirjujočimi gibi. Otrok ponazori babičina okrogla očala in njen klobuk, nato pa tiho sklene roke v naročju. Druga kitica vse ponovi še za dedka — z večjimi očali in večjim klobukom —, ki prekriža roke in malo zadremlje.

Za kaj je »Grandmother's Glasses« dobra?

Za umirjanje. Ker so gibi vse počasnejši in tišji ter se končajo s sklenjenimi rokami ali namišljenim dremežem, se pogosto uporablja za pomiritev skupine otrok — je pomirjujoča, ne razigrana prstna igra.

Kdo je napisal »Grandmother's Glasses«?

Avtor ni zapisan. Gre za tradicionalno prstno igro, ki se prenaša po jaslih in vrtcih, s pogostimi različicami, ki (kot ta) dodajo še kitico o dedku.

Neznano · poje se v angleščini

Grandmother's Glasses

»Grandmother's Glasses« je nežna prstna igra, v kateri otrok ponazori babičina očala, njen klobuk in njene sklenjene roke — nato pa še vse to za dedka, ki prekriža roke in malo zadremlje.

▶ Poglej na YouTubu

Odpre iskanje te pesmi na YouTubu v novem zavihku — na tej strani se ne predvaja nič.

Besedilo

These are Grandma's glasses. This is Grandma's hat. And this is the way she folds her hands And lays them in her lap.

These are Grandpa's glasses. This is Grandpa's hat. And this is the way he folds his arms And takes a little nap.

Slovenski prevod

To so babičina očala. To je babičin klobuk. In takole sklene roke in jih položi v naročje.

To so dedkova očala. To je dedkov klobuk. In takole prekriža roke in malo zadremlje.

Država izvora: 🌐 Neznano
Jezik: angleščina
Avtor besedila: Ljudska
Prva omemba: tradicionalna prstna igra; avtor ni znan
Primerna za starost: 2–7
Razpoloženje: igriva, ljudska
Nazadnje posodobljeno: 27. avgust 2026

Kako se poje

S prsti naredite okrogla očala okoli oči, nad glavo pa koničasto obliko za klobuk.
Pri »folds her hands / lays them in her lap« tiho sklenite roke v naročju.
Za dedka naredite večja očala in večji klobuk, prekrižajte roke in se pretvarjajte, da dremljete.

Pomen in izvor

To je prstna igra, ki otroke umirja, namesto da bi jih razživela. Otrok ponazori babičina okrogla očala in njen klobuk, nato tiho sklene roke in jih položi v naročje; druga kitica vse ponovi še za dedka, z večjimi očali in večjim klobukom, preden ta prekriža roke in malo zadremlje. Vsak gib je mehak in majhen, celotna igra pa postaja vse počasnejša in tišja.

Prav zaradi te pomirjujoče oblike se tako pogosto uporablja na koncu živahnega druženja, da razigrano skupino nežno povrne v mir. Avtor ni zapisan — gre za tradicionalno prstno igro, ki se prenaša iz roda v rod — in obstaja v več različicah: nekatere poznajo samo babico, druge (kot ta) dodajo še zaspanega dedka. Njen tihi konec, s sklenjenimi rokami ali zaprtimi očmi, v nekaj vrsticah naredi to, kar naredi dober večerni obred: vse umiri.

Pogosta vprašanja

Kako se igra »Grandmother's Glasses«?: Kot prstna igra z mirnimi, pomirjujočimi gibi. Otrok ponazori babičina okrogla očala in njen klobuk, nato pa tiho sklene roke v naročju. Druga kitica vse ponovi še za dedka — z večjimi očali in večjim klobukom —, ki prekriža roke in malo zadremlje.
Za kaj je »Grandmother's Glasses« dobra?: Za umirjanje. Ker so gibi vse počasnejši in tišji ter se končajo s sklenjenimi rokami ali namišljenim dremežem, se pogosto uporablja za pomiritev skupine otrok — je pomirjujoča, ne razigrana prstna igra.
Kdo je napisal »Grandmother's Glasses«?: Avtor ni zapisan. Gre za tradicionalno prstno igro, ki se prenaša po jaslih in vrtcih, s pogostimi različicami, ki (kot ta) dodajo še kitico o dedku.