Songtekst
These are Grandma's glasses. This is Grandma's hat. And this is the way she folds her hands And lays them in her lap.
#These are Grandpa's glasses. This is Grandpa's hat. And this is the way he folds his arms And takes a little nap.
#Nederlandse vertaling
Dit is oma's bril. Dit is oma's hoed. En zo vouwt zij haar handen en legt ze in haar schoot.
#Dit is opa's bril. Dit is opa's hoed. En zo slaat hij zijn armen over elkaar en doet een dutje.
#Grandmother's Glasses in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- traditioneel vingerspel; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Maak met je vingers rondjes om je ogen voor de bril en een puntvorm boven je hoofd voor de hoed.
- Vouw bij “folds her hands / lays them in her lap” stilletjes je handen in je schoot.
- Maak voor opa een grotere bril en een grotere hoed, sla je armen over elkaar en doe alsof je een dutje doet.
Betekenis en herkomst
Dit is een vingerspel dat kinderen tot rust brengt in plaats van ze op te jutten. Het kind doet oma’s ronde bril en haar hoed na, vouwt dan stilletjes de handen en legt ze in de schoot; het tweede couplet herhaalt alles voor opa, met een grotere bril en een grotere hoed, voordat hij zijn armen over elkaar slaat en een dutje doet. Elk gebaar is zacht en klein, en het geheel wordt gaandeweg steeds langzamer en stiller.
Precies die kalmerende vorm maakt dat het zo vaak aan het einde van een druk moment wordt gebruikt, om een levendige groep zachtjes weer tot stilte te brengen. Er is geen auteur bekend — het is een traditioneel vingerspel dat van kinderkamer tot kinderkamer is doorgegeven — en het bestaat in meerdere versies: sommige met alleen een oma, andere (zoals deze) met een slaperige opa erbij. Het stille slot, met gevouwen handen of gesloten ogen, doet in een paar regels wat een goed bedritueel doet: iedereen komt tot rust.
Veelgestelde vragen
- Hoe speel je “Grandmother's Glasses”?
- Als een vingerspel met rustige, kalmerende gebaren. Je doet oma's ronde bril en haar hoed na en vouwt dan zachtjes je handen in je schoot. Het tweede couplet doet hetzelfde voor opa — een grotere bril, een grotere hoed — die zijn armen over elkaar slaat en een dutje doet.
- Waar is “Grandmother's Glasses” goed voor?
- Om tot rust te komen. Omdat de gebaren steeds langzamer en stiller worden en eindigen met gevouwen handen of een dutje voor de grap, wordt het vaak gebruikt om een groep kinderen te kalmeren — een sussend vingerspel, geen wild spel.
- Wie schreef “Grandmother's Glasses”?
- Er is geen auteur bekend. Het is een traditioneel vingerspel dat in kinderkamers wordt doorgegeven, met gangbare varianten die (zoals hier) een couplet over opa toevoegen.
