Testo
These are Grandma's glasses. This is Grandma's hat. And this is the way she folds her hands And lays them in her lap.
#These are Grandpa's glasses. This is Grandpa's hat. And this is the way he folds his arms And takes a little nap.
#Traduzione italiana
Questi sono gli occhiali della nonna. Questo è il cappello della nonna. Ed ecco come giunge le mani e le posa in grembo.
#Questi sono gli occhiali del nonno. Questo è il cappello del nonno. Ed ecco come incrocia le braccia e si fa un pisolino.
#Grandmother's Glasses in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- gioco di dita tradizionale; autore sconosciuto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Forma con le dita dei cerchi intorno agli occhi per gli occhiali e una punta sopra la testa per il cappello.
- Su «folds her hands / lays them in her lap» giungi piano le mani in grembo.
- Per il nonno fai occhiali più grandi e un cappello più grande, incrocia le braccia e fai finta di schiacciare un pisolino.
Significato e origine
Questo è un gioco di dita pensato per placare i bambini, non per scatenarli. Il bambino mima gli occhiali rotondi della nonna e il suo cappello, poi giunge piano le mani e le posa in grembo; la seconda strofa ripete tutto per il nonno, con occhiali più grandi e cappello più grande, prima che lui incroci le braccia e si faccia un pisolino. Ogni gesto è morbido e piccolo, e il tutto rallenta e si fa più quieto man mano che procede.
È proprio questa forma calmante il motivo per cui lo si usa così spesso alla fine di un momento movimentato, per riportare con dolcezza un gruppo vivace alla quiete. Non risulta alcun autore — è un gioco di dita tradizionale tramandato negli asili — ed esiste in più versioni: alcune con la sola nonna, altre (come questa) aggiungono un nonno sonnacchioso. Il suo finale silenzioso, con le mani giunte o gli occhi chiusi, fa in poche righe ciò che fa una buona routine della nanna: rimette tutti tranquilli.
Domande frequenti
- Come si gioca a «Grandmother's Glasses»?
- Come un gioco di dita dai gesti quieti e rasserenanti. Si mimano gli occhiali rotondi della nonna e il suo cappello, poi si giungono piano le mani in grembo. La seconda strofa fa lo stesso per il nonno — occhiali più grandi, cappello più grande —, che incrocia le braccia e si fa un pisolino.
- A cosa serve «Grandmother's Glasses»?
- A ritrovare la calma. Poiché i gesti si fanno via via più lenti e silenziosi, finendo con le mani giunte o un pisolino per finta, si usa spesso per quietare un gruppo di bambini: un gioco di dita che rilassa, non uno che scatena.
- Chi ha scritto «Grandmother's Glasses»?
- Non risulta alcun autore. È un gioco di dita tradizionale tramandato negli asili, con varianti diffuse che aggiungono (come qui) una strofa per il nonno.
