Letra
Five little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Four little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Three little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Two little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” One little monkey jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!”
#Tradução para português
Tradução portuguesa
5 macaquinhos saltavam na cama, um caiu e bateu com a cabeça. A mãe telefonou ao médico e o médico disse: «Nada de saltar na cama!» 4 macaquinhos saltavam na cama, um caiu e bateu com a cabeça. A mãe telefonou ao médico e o médico disse: «Nada de saltar na cama!» 3 macaquinhos saltavam na cama, um caiu e bateu com a cabeça. A mãe telefonou ao médico e o médico disse: «Nada de saltar na cama!» 2 macaquinhos saltavam na cama, um caiu e bateu com a cabeça. A mãe telefonou ao médico e o médico disse: «Nada de saltar na cama!» 1 macaquinho saltava na cama, um caiu e bateu com a cabeça. A mãe telefonou ao médico e o médico disse: «Nada de saltar na cama!»
#Five Little Monkeys Jumping on the Bed num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- In circulation before Eileen Christelow’s 1989 picture-book adaptation
- Ideal para idades
- 2–6
- Tema
- para contar, para brincar, para aprender
- Última atualização
- 24 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
Este jogo de dedos conta cinco vezes o mesmo pequeno acidente, mas depois de cada queda fica menos um macaco na cama. A chamada telefónica e o aviso do médico não mudam, enquanto o número desce de cinco até zero. Com cinco dedos levantados, «tirar um» torna-se visível sem transformar a canção numa aula formal de contas.
Eileen Christelow publicou a sua adaptação em livro ilustrado em 1989, mas não afirmou ter criado a rima. Explicou que a tinha aprendido anos antes com a filha em idade pré-escolar e que já a considerava de domínio público. As fontes consultadas não estabelecem autor anterior, primeira publicação, país ou data precisa. A página não atribui, portanto, a rima tradicional a Christelow nem lhe inventa uma origem.
A versão gestual mais segura cabe nas mãos: cinco dedos são os macacos, baixa-se um após cada queda e representam-se o telefone e o aviso do médico. Ninguém precisa de saltar em móveis reais.
Perguntas frequentes
- Eileen Christelow escreveu Five Little Monkeys Jumping on the Bed?
- Eileen Christelow adaptou o jogo de dedos para um livro ilustrado em 1989, mas afirma ter aprendido a rima com a filha em idade pré-escolar e que ela já era de domínio público. O autor, a data e o local de origem anteriores continuam desconhecidos.
- Porque é que Five Little Monkeys conta até zero?
- Em cada estrofe repetida sai um macaco depois de uma queda: cinco passam a quatro e a contagem continua até não restar nenhum. Esse padrão de «menos um» torna a rima um exercício simples de subtração e um jogo de dedos.
