Paroles
Five little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Four little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Three little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Two little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” One little monkey jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!”
#Traduction française
5 petits singes sautaient sur le lit, l’un est tombé et s’est cogné la tête. Maman a appelé le médecin, qui a dit : « On ne saute plus sur le lit ! » 4 petits singes sautaient sur le lit, l’un est tombé et s’est cogné la tête. Maman a appelé le médecin, qui a dit : « On ne saute plus sur le lit ! » 3 petits singes sautaient sur le lit, l’un est tombé et s’est cogné la tête. Maman a appelé le médecin, qui a dit : « On ne saute plus sur le lit ! » 2 petits singes sautaient sur le lit, l’un est tombé et s’est cogné la tête. Maman a appelé le médecin, qui a dit : « On ne saute plus sur le lit ! » 1 petit singe sautait sur le lit, l’un est tombé et s’est cogné la tête. Maman a appelé le médecin, qui a dit : « On ne saute plus sur le lit ! »
#Five Little Monkeys Jumping on the Bed en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- In circulation before Eileen Christelow’s 1989 picture-book adaptation
- Âges conseillés
- 2–6
- Ambiance
- comptine, ludique, éducative
- Dernière mise à jour
- 24 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
Ce jeu de doigts raconte cinq fois le même petit accident, mais après chaque chute il reste un singe de moins sur le lit. L’appel téléphonique et l’avertissement du médecin ne changent pas, tandis que le nombre descend de cinq à zéro. Avec cinq doigts levés, « enlever un » devient visible sans transformer la chanson en leçon de calcul.
Eileen Christelow a publié son adaptation en album en 1989, sans prétendre avoir inventé la comptine. Elle a expliqué l’avoir apprise de sa fille alors en âge préscolaire et la considérer déjà dans le domaine public. Les sources consultées ne permettent pas d’établir un auteur antérieur, une première publication, un pays ni une date précise. La page n’attribue donc pas la comptine traditionnelle à Christelow et ne lui invente pas une origine.
La version gestuelle la plus sûre tient dans les mains : cinq doigts représentent les singes, un doigt se replie après chaque chute, puis viennent le téléphone et le geste du médecin. Personne n’a besoin de sauter sur un vrai lit.
Questions fréquentes
- Eileen Christelow a-t-elle écrit Five Little Monkeys Jumping on the Bed ?
- Eileen Christelow a adapté le jeu de doigts en album illustré en 1989, mais elle dit avoir appris la comptine de sa fille d’âge préscolaire et que celle-ci appartenait déjà au domaine public. Son auteur, sa date et son lieu d’origine antérieurs restent inconnus.
- Pourquoi Five Little Monkeys compte-t-elle jusqu’à zéro ?
- À chaque couplet répété, un singe disparaît après sa chute : cinq deviennent quatre, puis le décompte continue jusqu’à ce qu’il n’en reste aucun. Ce motif « un de moins » en fait à la fois un jeu de doigts et une initiation à la soustraction.
