Songtekst
Five little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Four little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Three little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Two little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” One little monkey jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!”
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
5 kleine aapjes sprongen op het bed, eentje viel eraf en stootte zijn hoofd. Mama belde de dokter en de dokter zei: “Niet meer op het bed springen!” 4 kleine aapjes sprongen op het bed, eentje viel eraf en stootte zijn hoofd. Mama belde de dokter en de dokter zei: “Niet meer op het bed springen!” 3 kleine aapjes sprongen op het bed, eentje viel eraf en stootte zijn hoofd. Mama belde de dokter en de dokter zei: “Niet meer op het bed springen!” 2 kleine aapjes sprongen op het bed, eentje viel eraf en stootte zijn hoofd. Mama belde de dokter en de dokter zei: “Niet meer op het bed springen!” 1 klein aapje sprong op het bed, eentje viel eraf en stootte zijn hoofd. Mama belde de dokter en de dokter zei: “Niet meer op het bed springen!”
#Five Little Monkeys Jumping on the Bed in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- In circulation before Eileen Christelow’s 1989 picture-book adaptation
- Geschikt voor leeftijd
- 2–6
- Stemming
- telliedje, speels, leerzaam
- Laatst bijgewerkt
- 24 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Dit vingerspel vertelt vijfmaal hetzelfde kleine ongeluk, maar na iedere val blijft er één aap minder op het bed. Het telefoontje en de waarschuwing van de dokter blijven gelijk terwijl het aantal van vijf naar nul daalt. Met vijf opgestoken vingers wordt ‘één eraf’ zichtbaar zonder dat het lied een formele rekenles wordt.
Eileen Christelow publiceerde haar prentenboekbewerking in 1989, maar beweerde niet dat zij het rijmpje had gemaakt. Ze legde uit dat ze het jaren eerder van haar peuterdochter had geleerd en dat het volgens haar al tot het publieke domein behoorde. De geraadpleegde bronnen geven geen eerdere auteur, eerste publicatie, land of precieze datum. De pagina schrijft het traditionele rijmpje dus niet aan Christelow toe.
De veiligste bewegingsversie blijft in de handen: vijf vingers zijn de apen, na iedere val wordt er één neergeklapt, daarna volgen telefoon en waarschuwing. Niemand hoeft op echte meubels te springen.
Veelgestelde vragen
- Schreef Eileen Christelow Five Little Monkeys Jumping on the Bed?
- Eileen Christelow bewerkte het vingerspel in 1989 tot een prentenboek, maar zegt dat ze het rijmpje van haar peuterdochter leerde en dat het al publiek domein was. Een eerdere auteur, datum en plaats van oorsprong zijn onbekend.
- Waarom telt Five Little Monkeys terug tot nul?
- In elk herhaald couplet valt na een val één aapje af: vijf worden er vier en het aftellen gaat door tot er geen overblijft. Dat patroon van ‘één minder’ maakt het rijmpje tegelijk een eenvoudige afteloefening en een vingerspel.
