Besedilo
Five little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Four little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Three little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Two little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” One little monkey jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!”
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
5 malih opic je skakalo po postelji, ena je padla in se udarila v glavo. Mama je poklicala zdravnika in ta je rekel: »Nič več skakanja po postelji!« 4 male opice so skakale po postelji, ena je padla in se udarila v glavo. Mama je poklicala zdravnika in ta je rekel: »Nič več skakanja po postelji!« 3 male opice so skakale po postelji, ena je padla in se udarila v glavo. Mama je poklicala zdravnika in ta je rekel: »Nič več skakanja po postelji!« 2 mali opici sta skakali po postelji, ena je padla in se udarila v glavo. Mama je poklicala zdravnika in ta je rekel: »Nič več skakanja po postelji!« 1 mala opica je skakala po postelji, padla je in se udarila v glavo. Mama je poklicala zdravnika in ta je rekel: »Nič več skakanja po postelji!«
#»Five Little Monkeys Jumping on the Bed« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- In circulation before Eileen Christelow’s 1989 picture-book adaptation
- Primerna za starost
- 2–6
- Razpoloženje
- izštevanka, igriva, poučna
- Nazadnje posodobljeno
- 24. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Prstna igra petkrat pripoveduje isto majhno nezgodo, vendar je po vsakem padcu na postelji ena opica manj. Telefonski klic in zdravnikovo opozorilo ostajata enaka, število pa pada od pet do nič. S petimi dvignjenimi prsti lahko otrok tako vidi, kaj pomeni »odvzeti eno«, ne da bi pesem postala računanje za mizo.
Eileen Christelow je leta 1989 izdala slikanico, vendar ni trdila, da je rimo ustvarila. Pojasnila je, da se je prstne igre že prej naučila od svoje predšolske hčerke in da je bila po njenem v javni domeni. Viri za to stran niso razkrili starejšega avtorja, prve objave, države ali letnice, zato pesem ni pripisana Christelowovi in nima izmišljene natančne zgodovine.
Najvarnejša izvedba ostane v dlaneh: pet prstov predstavlja opice, po vsakem padcu enega skrijemo, nato pokažemo telefonski klic in zdravnikovo svarilo. Skakanje po pravem pohištvu ni potrebno.
Pogosta vprašanja
- Ali je Eileen Christelow napisala Five Little Monkeys Jumping on the Bed?
- Eileen Christelow je prstno igro leta 1989 priredila v slikanico, vendar pravi, da se je rime naučila od svoje predšolske hčere in da je bila že v javni domeni. Starejši avtor, datum in kraj nastanka niso znani.
- Zakaj pesem Five Little Monkeys odšteva do nič?
- V vsaki ponovljeni kitici po padcu odpade ena opica: pet se spremeni v štiri in odštevanje se nadaljuje, dokler ne ostane nobena. Ta vzorec »ena manj« je hkrati preprosta vaja odštevanja in prstna igra.
