Testo
Five little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Four little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Three little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” Two little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!” One little monkey jumping on the bed, One fell off and bumped his head. Mama called the doctor and the doctor said, “No more jumping on the bed!”
#Traduzione italiana
5 scimmiette saltavano sul letto, una cadde e batté la testa. La mamma chiamò il dottore e il dottore disse: «Non si salta più sul letto!» 4 scimmiette saltavano sul letto, una cadde e batté la testa. La mamma chiamò il dottore e il dottore disse: «Non si salta più sul letto!» 3 scimmiette saltavano sul letto, una cadde e batté la testa. La mamma chiamò il dottore e il dottore disse: «Non si salta più sul letto!» 2 scimmiette saltavano sul letto, una cadde e batté la testa. La mamma chiamò il dottore e il dottore disse: «Non si salta più sul letto!» 1 scimmietta saltava sul letto, una cadde e batté la testa. La mamma chiamò il dottore e il dottore disse: «Non si salta più sul letto!»
#Five Little Monkeys Jumping on the Bed in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- In circulation before Eileen Christelow’s 1989 picture-book adaptation
- Età consigliata
- 2–6
- Atmosfera
- conta, gioco, per imparare
- Ultimo aggiornamento
- 24 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
Questo gioco con le dita racconta cinque volte lo stesso piccolo incidente, ma dopo ogni caduta resta una scimmietta in meno sul letto. La telefonata e l’avvertimento del dottore rimangono uguali mentre il numero scende da cinque a zero. Con cinque dita alzate, «toglierne una» diventa visibile senza trasformare il canto in una lezione di aritmetica.
Eileen Christelow pubblicò il suo adattamento illustrato nel 1989, ma non dichiarò di avere creato la filastrocca. Ha spiegato di averla imparata anni prima dalla figlia in età prescolare e di considerarla già di pubblico dominio. Le fonti consultate non stabiliscono autore precedente, prima pubblicazione, paese o data precisa. La pagina non attribuisce quindi la rima tradizionale a Christelow.
La versione gestuale più sicura resta nelle mani: cinque dita sono le scimmie, dopo ogni caduta se ne piega una, poi si mimano telefono e ammonimento. Non occorre saltare su mobili veri.
Domande frequenti
- Eileen Christelow ha scritto Five Little Monkeys Jumping on the Bed?
- Eileen Christelow adattò il gioco con le dita in un albo illustrato nel 1989, ma racconta di avere imparato la filastrocca dalla figlia in età prescolare e che era già di pubblico dominio. Autore, data e luogo d’origine precedenti restano ignoti.
- Perché Five Little Monkeys conta all’indietro fino a zero?
- In ogni strofa ripetuta una scimmietta viene tolta dopo una caduta: cinque diventano quattro e il conto continua finché non ne resta nessuna. Lo schema «una in meno» rende la filastrocca anche un semplice esercizio di sottrazione e un gioco con le dita.
