Das ist der Daumen

Esta é a prima alemã de «This Little Piggy» — uma rima que se brinca não nos dedos dos pés, mas nos das mãos. Pega-se na mão da criança e toca-se em cada dedo enquanto se nomeia: o polegar sacode as ameixas da árvore, o seguinte apanha-as, o outro leva-as para casa, e o dedo mais pequeno, que chega em último, come alegremente a colheita inteira. Em cinco versos curtos, a criança conhece os cinco dedos e uma pequena piada ao mesmo tempo.

É genuinamente antiga e não tem um único autor — uma rima passada de boca em boca, sobretudo na Turíngia. Uma versão já foi impressa nos Kasseler Kinderliedchen em 1891, e os folcloristas recolheram muitas variantes locais: no texto principal do arquivo o mindinho é um «Schelm» (um pequeno maroto), noutros sítios um «Spitzbube» (um malandro) ou, conforme a região, um «Binkes», «Wacker», «Wex», «Krüppel» ou «Klenkes», e numa versão impressa em Macht auf das Tor (1905) vai a correr fazer queixa à mãe em vez de comer as ameixas. O texto do arquivo diz der liest sie auf e der kleine Schelm; a redação aqui apresentada, com hebt e um simples der Kleine, é a que hoje mais se imprime.

O que a mantém viva é a sua utilidade. Quase todas as culturas têm uma rima que percorre os dedos das mãos ou dos pés um a um, porque é uma forma muito natural de prender a atenção de um bebé e de ensinar, ao mesmo tempo, a contar e as partes do corpo. A resposta alemã é esta pequena história de pomar — cinco dedos, uma árvore de ameixas e um mindinho guloso no fim.