Besedilo
Das ist der Daumen, der schüttelt die Pflaumen, der hebt sie auf, der trägt sie nach Haus, und der Kleine isst sie alle auf.
#Slovenski prevod
To je palec, ta trese slive, ta jih pobira, ta jih nese domov, ta mali pa jih vse poje.
#»Das ist der Daumen« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- zapisana najpozneje leta 1891 (Kasseler Kinderliedchen)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je nemški bratranec angleške igrice »This Little Piggy« — le da se ne igra na prstih na nogah, ampak na prstih na roki. Otroka primemo za roko in se ob poimenovanju dotaknemo vsakega prsta: palec otrese slive z drevesa, naslednji jih pobere, naslednji jih odnese domov, najmanjši prst, ki pride na vrsto zadnji, pa veselo poje ves pridelek. V petih kratkih vrsticah otrok spozna vseh pet prstov in hkrati še malo šalo.
Izštevanka je zares stara in nima enega samega avtorja — prenašala se je od ust do ust, zlasti na Turinškem. Ena različica je bila natisnjena že leta 1891 v zbirki Kasseler Kinderliedchen, folkloristi pa so zbrali številne krajevne različice: najmanjši prst je v glavnem zapisu arhiva »Schelm« (navihanček), drugod »Spitzbube« (paglavec) ali, glede na pokrajino, »Binkes«, »Wacker«, »Wex«, »Krüppel« oziroma »Klenkes«, v različici, natisnjeni v zbirki Macht auf das Tor (1905), pa steče tožit mami, namesto da bi slive pojedel. V arhivskem zapisu se glasi der liest sie auf in der kleine Schelm; tukajšnje besedilo s hebt in preprostim der Kleine je tisto, ki ga danes najpogosteje tiskajo.
Pri življenju jo ohranja njena uporabnost. Skoraj vsaka kultura pozna bibanko, ki gre po vrsti čez prste na roki ali nogi, saj je to tako naraven način, da pritegnemo dojenčkovo pozornost ter ga hkrati učimo štetja in delov telesa. Nemški odgovor je ta mala sadovnjaška zgodba — pet prstov, drevo polno sliv in požrešen mezinček na koncu.
Pogosta vprašanja
- Kako se igramo »Das ist der Daumen«?
- Otroka primemo za roko in se ob izštevanju dotaknemo vsakega prsta po vrsti: palec otrese slive z drevesa, naslednji prst jih pobere, naslednji jih odnese domov — mezinček pa jih vse poje. Tako se čisto majhen otrok skozi drobno zgodbico nauči svojih petih prstov.
- Kako stara je »Das ist der Daumen«?
- Gre za tradicionalno izštevanko brez znanega avtorja, ki se je prenašala od ust do ust (zlasti na Turinškem). Ena različica je bila natisnjena že leta 1891 v zbirki »Kasseler Kinderliedchen«, torej kroži vsaj od 19. stoletja.
- Je »Das ist der Daumen« podobna kakšni angleški izštevanki?
- Da — je nemška ustreznica angleške igre s prstki na nogah »This Little Piggy«. Obe poimenujeta prstke po vrsti in najmanjšemu namenita smešen konec, le da gre v nemški različici za slive, ne za pot na trg.
