De que fala «Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn»?

De uma viagem de comboio. A canção chama pelo caminho de ferro — quem quer ir até Herne? — e elogia o destino como uma cidade bonita, com crianças tão fantásticas. Nesta versão, a cidade nomeada é Herne, na região alemã do Ruhr.

Porque, em canções deste género, os nomes de lugares são trocados pelo da terra de cada um. «Herne» faz dela simplesmente uma canção local para as crianças dali; cantada noutro sítio, os últimos versos nomeariam outra cidade.

Como se brinca ao «Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn»?

Como jogo de movimento. As crianças costumam pôr-se umas atrás das outras, com as mãos nos ombros de quem vai à frente, e depois percorrem a sala a resfolegar como as carruagens de um comboio enquanto cantam.

Alemanha · cantada em alemão

Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn

«Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn» é uma curta canção de movimento alemã sobre um comboio — aqui com destino à cidade de Herne — que as crianças representam formando uma fila que resfolega como uma locomotiva.

▶ Ver no YouTube

Abre uma pesquisa desta canção no YouTube, num novo separador — nada é reproduzido dentro desta página.

Letra

Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn, wer will mit nach Herne fahren? Herne ist 'ne schöne Stadt, die so tolle Kinder hat.

Tradução para português

Comboio, comboio, comboio, o caminho de ferro, quem quer vir connosco até Herne? Herne é uma cidade bonita, que tem crianças tão fantásticas.

País de origem: 🇩🇪 Alemanha
Cantada em: alemão
Letra de: Tradicional
Primeiro registo: canção infantil tradicional; autor desconhecido
Ideal para idades: 2–7
Tema: para dançar, para brincar
Última atualização: 25 de julho de 2026

Significado e origem

Esta é uma cançãozinha de comboio bem pequena, feita para nos mexermos e não para estarmos sentados. As crianças põem-se umas atrás das outras, com as mãos nos ombros de quem vai à frente, e percorrem a sala a resfolegar como as carruagens de uma locomotiva enquanto cantam: todos a bordo, quem quer ir até Herne? — Herne é uma cidade a sério da região alemã do Ruhr, elogiada nos últimos versos pelas suas crianças fantásticas.

Esse nome de terra é, na verdade, um espaço em branco para preencher. Canções como esta pertencem à terra que as canta, de modo que o «Herne» daqui passaria, noutro sítio, a ser o nome do lugar de cada um. Não se conhece nenhum autor: é um bocadinho de diversão tradicional de jardim de infância, cujo único propósito é pôr uma fila de crianças a resfolegar alegremente pela sala.

Perguntas frequentes

De que fala «Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn»?: De uma viagem de comboio. A canção chama pelo caminho de ferro — quem quer ir até Herne? — e elogia o destino como uma cidade bonita, com crianças tão fantásticas. Nesta versão, a cidade nomeada é Herne, na região alemã do Ruhr.
Porquê Herne?: Porque, em canções deste género, os nomes de lugares são trocados pelo da terra de cada um. «Herne» faz dela simplesmente uma canção local para as crianças dali; cantada noutro sítio, os últimos versos nomeariam outra cidade.
Como se brinca ao «Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn»?: Como jogo de movimento. As crianças costumam pôr-se umas atrás das outras, com as mãos nos ombros de quem vai à frente, e depois percorrem a sala a resfolegar como as carruagens de um comboio enquanto cantam.