Testo
Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn, wer will mit nach Herne fahren? Herne ist 'ne schöne Stadt, die so tolle Kinder hat.
#Traduzione italiana
Treno, treno, treno, la ferrovia, chi vuole venire con noi a Herne? Herne è una bella città, che ha dei bambini fantastici.
#Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- canzone per bambini tradizionale; autore ignoto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
Questa è una piccolissima canzone di treni, fatta per muoversi e non per stare seduti. I bambini si mettono uno dietro l’altro, con le mani sulle spalle di chi precede, e attraversano la stanza sbuffando come i vagoni di una locomotiva mentre cantano: tutti a bordo, chi vuole andare a Herne? — Herne è una città vera della Ruhr tedesca, lodata negli ultimi versi per i suoi bambini fantastici.
Quel nome di luogo è in realtà uno spazio da riempire. Le canzoni come questa appartengono al paese che le canta, e così la «Herne» di qui altrove diventerebbe semplicemente il nome del posto in cui si vive. Non se ne conserva alcun autore: è un pezzetto di divertimento tradizionale d’asilo, il cui unico scopo è mettere una fila di bambini a sbuffare allegramente per la stanza.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn»?
- Di un viaggio in treno. La canzone chiama la ferrovia — chi vuole andare a Herne? — e loda la meta come una bella città con dei bambini fantastici. In questa versione la città nominata è Herne, nella Ruhr tedesca.
- Perché proprio Herne?
- Perché in canzoni di questo tipo i nomi di luogo si sostituiscono con quello del proprio paese. «Herne» ne fa semplicemente una canzone locale per i bambini di lì; cantata altrove, negli ultimi versi comparirebbe il nome di un'altra città.
- Come si gioca a «Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn»?
- Come gioco di movimento. I bambini di solito si mettono uno dietro l'altro, con le mani sulle spalle di chi precede, e poi attraversano la stanza sbuffando come i vagoni di un treno mentre cantano.
