Waar gaat “Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn” over?

Over een treinreis. Het liedje roept om de spoorweg — wie wil er mee naar Herne? — en prijst de bestemming als een mooie stad met zulke geweldige kinderen. In deze versie is de genoemde stad Herne, in het Duitse Ruhrgebied.

Omdat plaatsnamen in dit soort liedjes worden vervangen door die van de eigen woonplaats. “Herne” maakt er eenvoudig een liedje van voor de kinderen daar; elders gezongen zou in de laatste regels een andere stad staan.

Duitsland · gezongen in het Duits

Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn

“Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn” is een kort Duits bewegingsliedje over een trein — hier op weg naar de stad Herne — dat kinderen uitbeelden door een rij te vormen die puffend voortrijdt als een locomotief.

▶ Bekijk op YouTube

Opent een YouTube-zoekopdracht naar dit liedje in een nieuw tabblad — er speelt niets af op deze pagina.

Songtekst

Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn, wer will mit nach Herne fahren? Herne ist 'ne schöne Stadt, die so tolle Kinder hat.

Nederlandse vertaling

Trein, trein, trein, de spoorweg, wie gaat er met ons mee naar Herne? Herne is een mooie stad, met zulke geweldige kinderen.

Land van herkomst: 🇩🇪 Duitsland
Gezongen in: Duits
Tekst van: Traditioneel
Eerste vermelding: traditioneel kinderliedje; maker onbekend
Geschikt voor leeftijd: 2–7
Stemming: dansliedje, speels
Laatst bijgewerkt: 25 juli 2026

Betekenis en herkomst

Dit is een piepklein treinliedje, gemaakt om te bewegen en niet om stil te zitten. De kinderen gaan achter elkaar staan, met de handen op de schouders van degene voor hen, en puffen al zingend als de wagons van een locomotief door de ruimte: instappen allemaal, wie wil er mee naar Herne? — Herne is een echte stad in het Duitse Ruhrgebied, in de laatste regels geprezen om haar geweldige kinderen.

Die plaatsnaam is eigenlijk een invulplek. Liedjes als dit horen bij het dorp dat ze zingt, en dus zou het “Herne” hier elders gewoon de naam van de eigen woonplaats worden. Er is geen maker van overgeleverd — het is een stukje traditionele kleuterpret, dat alleen maar bedoeld is om een rij kinderen vrolijk puffend door de ruimte te laten rijden.

Veelgestelde vragen

Waar gaat “Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn” over?: Over een treinreis. Het liedje roept om de spoorweg — wie wil er mee naar Herne? — en prijst de bestemming als een mooie stad met zulke geweldige kinderen. In deze versie is de genoemde stad Herne, in het Duitse Ruhrgebied.
Waarom Herne?: Omdat plaatsnamen in dit soort liedjes worden vervangen door die van de eigen woonplaats. “Herne” maakt er eenvoudig een liedje van voor de kinderen daar; elders gezongen zou in de laatste regels een andere stad staan.
Hoe speel je “Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn”?: Als bewegingsspel. De kinderen gaan meestal achter elkaar staan met de handen op de schouders van degene voor hen, en puffen dan al zingend als de wagons van een trein door de ruimte.