De quoi parle « Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn » ?

D'un voyage en train. La chanson appelle le chemin de fer — qui veut aller à Herne ? — et vante la destination : une belle ville, avec des enfants formidables. Dans cette version, la ville nommée est Herne, dans la région allemande de la Ruhr.

Parce que, dans ce genre de chanson, les noms de lieux se remplacent par celui de la ville où l'on chante. « Herne » en fait tout simplement une chanson locale pour les enfants de là-bas ; ailleurs, les derniers vers nommeraient une autre ville.

Allemagne · chantée en allemand

Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn

« Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn » est une courte chanson à gestes allemande sur un train — ici à destination de la ville de Herne — que les enfants miment en formant une file qui s'ébranle comme une locomotive.

▶ Regarder sur YouTube

Ouvre une recherche YouTube pour cette chanson dans un nouvel onglet — rien n'est lu directement sur cette page.

Paroles

Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn, wer will mit nach Herne fahren? Herne ist 'ne schöne Stadt, die so tolle Kinder hat.

Traduction française

Train, train, train, le chemin de fer, qui veut venir à Herne avec nous ? Herne est une belle ville, qui a des enfants si formidables.

Pays d'origine: 🇩🇪 Allemagne
Chantée en: allemand
Paroles de: Traditionnel
Première attestation: chanson enfantine traditionnelle ; auteur inconnu
Âges conseillés: 2–7
Ambiance: dansante, ludique
Dernière mise à jour: 25 juillet 2026

Sens et origine

Voici une toute petite chanson de train, faite pour bouger et non pour rester assis. Les enfants se placent les uns derrière les autres, les mains sur les épaules de celui qui précède, et traversent la pièce en soufflant comme les wagons d’une locomotive tout en chantant : tout le monde à bord, qui veut aller à Herne ? — Herne étant une vraie ville de la Ruhr allemande, louée dans les derniers vers pour ses enfants formidables.

Ce nom de lieu est en réalité un blanc à remplir. Les chansons de ce genre appartiennent à la ville qui les chante, si bien que le « Herne » d’ici deviendrait ailleurs le nom du village voisin. Aucun auteur n’en est conservé : c’est un morceau d’amusement traditionnel de maternelle, dont toute la raison d’être est de lancer une file d’enfants qui soufflent joyeusement à travers la pièce.

Questions fréquentes

De quoi parle « Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn » ?: D'un voyage en train. La chanson appelle le chemin de fer — qui veut aller à Herne ? — et vante la destination : une belle ville, avec des enfants formidables. Dans cette version, la ville nommée est Herne, dans la région allemande de la Ruhr.
Pourquoi Herne ?: Parce que, dans ce genre de chanson, les noms de lieux se remplacent par celui de la ville où l'on chante. « Herne » en fait tout simplement une chanson locale pour les enfants de là-bas ; ailleurs, les derniers vers nommeraient une autre ville.
Comment joue-t-on à « Zug, Zug, Zug, die Eisenbahn » ?: C'est un jeu de mouvement. Les enfants se placent en général les uns derrière les autres, les mains sur les épaules de celui qui précède, puis traversent la pièce en soufflant comme les wagons d'un train tout en chantant.