Letra
Zehn kleine Zappelmänner zappeln hin und her, zehn kleinen Zappelmännern fällt das gar nicht schwer.
#Zehn kleine Zappelmänner zappeln auf und nieder, zehn kleine Zappelmänner tun das immer wieder.
#Zehn kleine Zappelmänner zappeln ringsherum, zehn kleine Zappelmänner fallen plötzlich um.
#Zehn kleine Zappelmänner kriechen ins Versteck, zehn kleine Zappelmänner sind auf einmal weg.
#Zehn kleine Zappelmänner sind nun wieder da, zehn kleine Zappelmänner rufen laut: „Hurra!“
#Tradução para português
Dez homenzinhos irrequietos mexem-se de um lado para o outro, para dez homenzinhos irrequietos isso não custa nada. Dez homenzinhos irrequietos mexem-se para cima e para baixo, dez homenzinhos irrequietos fazem-no vezes sem conta. Dez homenzinhos irrequietos mexem-se à roda, dez homenzinhos irrequietos caem de repente. Dez homenzinhos irrequietos enfiam-se no esconderijo, dez homenzinhos irrequietos desaparecem num instante. Dez homenzinhos irrequietos já cá estão outra vez, dez homenzinhos irrequietos gritam bem alto: «Hurra!»
#Zehn kleine Zappelmänner num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- tradicional; a fonte citada credita o texto como «traditionell» e não dá data
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Isto é uma brincadeira de dedos antes de ser uma canção. Os «dez homenzinhos irrequietos» são os dez dedos da própria criança, e cada estrofe lhes diz o que fazer: mexerem-se de um lado para o outro, subirem e descerem, andarem à roda, tombarem e depois esgueirarem-se para fora de vista atrás das costas, antes de voltarem a saltar cá para fora com um grito de Hurra! Metade da graça está em quem canta ir representando tudo nas próprias mãos.
O nome diz tudo. Zappeln significa mexer-se sem parar ou contorcer-se, de modo que os Zappelmänner são dez figurinhas irrequietas — precisamente o que parecem dez dedos a abanar. A lengalenga dá forma e enredo a esse mexer natural e ensina, sem dar por isso, a pequena arte de fazer os dedos obedecerem.
Como quase todas as brincadeiras de dedos, não tem autor conhecido. A fonte que citamos credita o texto simplesmente como traditionell e não dá data, e não encontrámos registo de quando foi posto por escrito pela primeira vez. Continua a ser uma das brincadeiras de dedos alemãs mais estimadas de todas — uma primeira lição sobre o uso das mãos, disfarçada de jogo sobre dez homenzinhos que não conseguem estar quietos.
Perguntas frequentes
- Como se brinca ao «Zehn kleine Zappelmänner»?
- Com os dez dedos. São eles os «Zappelmänner» — os homenzinhos irrequietos — e fazem tudo o que a estrofe manda: mexer-se de um lado para o outro, subir e descer, andar à roda, cair, enfiar-se num esconderijo atrás das costas e depois voltar a surgir com um «Hurra!» bem alto. É uma brincadeira de dedos: serve para ser representada, não apenas cantada.
- O que significa «Zappelmänner»?
- Mais ou menos «homenzinhos irrequietos» ou «homenzinhos que se mexem». Em alemão, «zappeln» quer dizer mexer-se sem parar, contorcer-se ou esbracejar, por isso os dez Zappelmänner são dez figurinhas que não param quietas — exatamente o que parecem dez dedos a mexer aos olhos de uma criança pequena.
- Que idade tem «Zehn kleine Zappelmänner» e quem a escreveu?
- O autor é desconhecido. A nossa fonte, o cancioneiro Sternschnuppe, credita o texto simplesmente como «traditionell» e não dá data, e não encontrámos registo de quando foi posto por escrito pela primeira vez. Continua a ser uma das brincadeiras de dedos alemãs mais populares entre as crianças muito pequenas.
