Besedilo
Zehn kleine Zappelmänner zappeln hin und her, zehn kleinen Zappelmännern fällt das gar nicht schwer.
#Zehn kleine Zappelmänner zappeln auf und nieder, zehn kleine Zappelmänner tun das immer wieder.
#Zehn kleine Zappelmänner zappeln ringsherum, zehn kleine Zappelmänner fallen plötzlich um.
#Zehn kleine Zappelmänner kriechen ins Versteck, zehn kleine Zappelmänner sind auf einmal weg.
#Zehn kleine Zappelmänner sind nun wieder da, zehn kleine Zappelmänner rufen laut: „Hurra!“
#Slovenski prevod
Deset nemirnih možicljev miga sem in tja, desetim nemirnim možicljem to sploh ni težko. Deset nemirnih možicljev miga gor in dol, deset nemirnih možicljev to počne vedno znova. Deset nemirnih možicljev miga naokrog, deset nemirnih možicljev nenadoma pade po tleh. Deset nemirnih možicljev zleze v skrivališče, deset nemirnih možicljev naenkrat ni več nikjer. Deset nemirnih možicljev je spet tukaj, deset nemirnih možicljev glasno zakliče: »Hura!«
#»Zehn kleine Zappelmänner« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- ljudska; naš vir besedilo označuje kot »traditionell« in ne navaja letnice
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je igra s prsti, še preden je pesem. »Deset malih nemirnežev« so otrokovih lastnih deset prstov in vsaka kitica jim pove, kaj naj počnejo: migajo sem in tja, poskakujejo gor in dol, se zavrtijo v krogu, padejo po tleh in nato zlezejo za hrbet, kjer jih ni videti, dokler spet ne planejo ven z vzklikom Hurra! Polovica zabave je prav v tem, da pevec vse skupaj sproti uprizarja na svojih rokah.
Ime pove vse. Nemški zappeln pomeni migati ali se zvijati, tako da so Zappelmänner deset nemirnih figuric — natanko to, kar je videti deset mahajočih prstov. Izštevanka temu naravnemu migetanju da obliko in zgodbo, mimogrede pa nauči še drobno umetnost, kako pripraviti prste, da ubogajo.
Kot večina iger s prsti tudi ta nima znanega avtorja. Vir, ki ga navajamo, besedilo označuje preprosto kot traditionell in ne navaja letnice, zapisa o tem, kdaj je bila prvič zapisana, pa nismo našli. Ostaja ena najbolj priljubljenih nemških iger s prsti sploh — prva lekcija iz rabe rok, preoblečena v igro o desetih možicljih, ki ne morejo pri miru.
Pogosta vprašanja
- Kako se igra »Zehn kleine Zappelmänner«?
- Z desetimi prsti. Ti so »Zappelmänner« — mali nemirneži — in delajo vse, kar pove kitica: migajo sem in tja, poskakujejo gor in dol, plešejo v krogu, padejo po tleh, zlezejo v skrivališče za hrbtom in nato spet pokukajo ven z glasnim »Hurra!«. Je igra s prsti, namenjena uprizarjanju, ne le petju.
- Kaj pomeni »Zappelmänner«?
- Približno »nemirni možiclji« ali »migajoči možici«. Nemški »zappeln« pomeni migati, se presedati ali se zvijati, tako da je deset Zappelmännerjev deset nemirnih figuric — natanko takšnih, kot se majhnemu otroku zdi videti deset migajočih prstov.
- Kako stara je »Zehn kleine Zappelmänner« in kdo jo je napisal?
- Avtor ni znan. Naš vir, zbirka pesmi Sternschnuppe, besedilo označuje preprosto kot »traditionell« in ne navaja letnice, zapisa o tem, kdaj je bila prvič zapisana, pa nismo našli. Še vedno je ena najbolj priljubljenih nemških iger s prsti za čisto majhne otroke.
