Songtekst
Zehn kleine Zappelmänner zappeln hin und her, zehn kleinen Zappelmännern fällt das gar nicht schwer.
#Zehn kleine Zappelmänner zappeln auf und nieder, zehn kleine Zappelmänner tun das immer wieder.
#Zehn kleine Zappelmänner zappeln ringsherum, zehn kleine Zappelmänner fallen plötzlich um.
#Zehn kleine Zappelmänner kriechen ins Versteck, zehn kleine Zappelmänner sind auf einmal weg.
#Zehn kleine Zappelmänner sind nun wieder da, zehn kleine Zappelmänner rufen laut: „Hurra!“
#Nederlandse vertaling
Tien kleine spartelmannetjes wiebelen heen en weer, voor tien kleine spartelmannetjes is dat helemaal niet moeilijk. Tien kleine spartelmannetjes wiebelen op en neer, tien kleine spartelmannetjes doen dat keer op keer. Tien kleine spartelmannetjes wiebelen in het rond, tien kleine spartelmannetjes vallen ineens om. Tien kleine spartelmannetjes kruipen in hun schuilplaats, tien kleine spartelmannetjes zijn opeens verdwenen. Tien kleine spartelmannetjes zijn er weer terug, tien kleine spartelmannetjes roepen luid: “Hoera!”
#Zehn kleine Zappelmänner in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- traditioneel; de aangehaalde bron vermeldt de tekst als “traditionell” en geeft geen datum
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is eerst een vingerspel en pas daarna een liedje. De ‘tien kleine spartelmannetjes’ zijn de tien eigen vingers van het kind, en elk couplet zegt ze wat ze moeten doen: heen en weer wiebelen, op en neer wippen, rondjes draaien, omvallen en dan achter de rug uit het zicht kruipen, voordat ze er weer uit springen met een kreet van Hurra! De helft van de pret zit erin dat wie zingt het hele verhaal ondertussen op de eigen handen voordoet.
De naam zegt het al. Zappeln betekent spartelen of kronkelen, dus de Zappelmänner zijn tien onrustige figuurtjes — en zo zien tien zwaaiende vingers er nu eenmaal uit. Het versje geeft dat vanzelfsprekende gewiebel een vorm en een verhaal, en leert er ongemerkt de kleine kunst bij om je vingers te laten doen wat jij ze zegt.
Zoals de meeste vingerspelletjes heeft het geen bekende maker. De bron die we aanhalen vermeldt de tekst simpelweg als traditionell en geeft geen datum, en we vonden geen spoor van wanneer hij voor het eerst is opgeschreven. Het is tot op vandaag een van de allerliefste Duitse vingerspelletjes — een eerste les in het gebruik van je handen, vermomd als een spelletje over tien mannetjes die niet stil kunnen zitten.
Veelgestelde vragen
- Hoe speel je “Zehn kleine Zappelmänner”?
- Met je tien vingers. Zij zijn de “Zappelmänner” — de spartelmannetjes — en je laat ze alles doen wat het couplet zegt: heen en weer wiebelen, op en neer wippen, in de rondte dansen, omvallen, achter je rug in een schuilplaats kruipen en dan weer tevoorschijn springen met een luide “Hurra!”. Het is een vingerspel: het is bedoeld om uit te beelden, niet alleen om te zingen.
- Wat betekent “Zappelmänner”?
- Zoiets als “spartelmannetjes” of “wiebelmannetjes”. Het Duitse “zappeln” betekent spartelen, wiebelen of kronkelen, dus de tien Zappelmänner zijn tien onrustige figuurtjes — precies waar tien bewegende vingers op lijken in de ogen van een klein kind.
- Hoe oud is “Zehn kleine Zappelmänner”, en wie heeft het geschreven?
- De maker is onbekend. Onze bron, de liedjesverzameling Sternschnuppe, vermeldt de tekst simpelweg als “traditionell” en geeft geen datum, en we vonden geen spoor van wanneer hij voor het eerst is opgeschreven. Het is nog altijd een van de populairste Duitse vingerspelletjes voor heel jonge kinderen.
