Testo
Zehn kleine Zappelmänner zappeln hin und her, zehn kleinen Zappelmännern fällt das gar nicht schwer.
#Zehn kleine Zappelmänner zappeln auf und nieder, zehn kleine Zappelmänner tun das immer wieder.
#Zehn kleine Zappelmänner zappeln ringsherum, zehn kleine Zappelmänner fallen plötzlich um.
#Zehn kleine Zappelmänner kriechen ins Versteck, zehn kleine Zappelmänner sind auf einmal weg.
#Zehn kleine Zappelmänner sind nun wieder da, zehn kleine Zappelmänner rufen laut: „Hurra!“
#Traduzione italiana
Dieci omini agitati si dimenano di qua e di là, per dieci omini agitati non è affatto difficile. Dieci omini agitati si dimenano su e giù, dieci omini agitati lo rifanno ancora e ancora. Dieci omini agitati si dimenano tutt'intorno, dieci omini agitati all'improvviso cadono giù. Dieci omini agitati si infilano nel nascondiglio, dieci omini agitati d'un tratto sono spariti. Dieci omini agitati sono di nuovo qui, dieci omini agitati gridano forte: «Hurrà!»
#Zehn kleine Zappelmänner in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- tradizionale; la fonte citata attribuisce il testo a «traditionell» senza indicare una data
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questo è un gioco di dita prima ancora che una canzone. I «dieci omini agitati» sono le dieci dita del bambino stesso, e ogni strofa dice loro che cosa fare: dimenarsi di qua e di là, salire e scendere, girare in tondo, rovesciarsi e poi sgusciare fuori vista dietro la schiena, prima di ricomparire di scatto con un grido di Hurra! Metà del divertimento sta nel fatto che chi canta mima tutto sulle proprie mani mentre va avanti.
Il nome dice già tutto. Zappeln significa dimenarsi o contorcersi, e così gli Zappelmänner sono dieci figurine irrequiete — proprio ciò che sembrano dieci dita che si agitano. La filastrocca dà a quel dimenio naturale una forma e una storia, e insegna di passaggio la piccola arte di far fare alle dita quel che si dice loro.
Come quasi tutti i giochi di dita, non ha un autore noto. La fonte che citiamo attribuisce il testo semplicemente a traditionell senza indicare una data, e non abbiamo trovato traccia di quando sia stato messo per iscritto la prima volta. Rimane uno dei giochi di dita tedeschi più amati in assoluto: una prima lezione sull’uso delle mani, travestita da gioco su dieci omini che non riescono a stare fermi.
Domande frequenti
- Come si gioca a «Zehn kleine Zappelmänner»?
- Con le dieci dita. Sono loro gli «Zappelmänner» — gli omini agitati — e si fa loro fare tutto quello che dice la strofa: dimenarsi di qua e di là, salire e scendere, girare in tondo, cadere, infilarsi in un nascondiglio dietro la schiena e poi ricomparire con un forte «Hurra!». È un gioco di dita: va recitato, non soltanto cantato.
- Che cosa significa «Zappelmänner»?
- Più o meno «omini che si dimenano» o «omini irrequieti». In tedesco «zappeln» vuol dire agitarsi, dimenarsi o contorcersi, quindi i dieci Zappelmänner sono dieci figurine che non stanno mai ferme: esattamente l'aria che hanno dieci dita in movimento agli occhi di un bambino piccolo.
- Quanti anni ha «Zehn kleine Zappelmänner» e chi l'ha scritta?
- L'autore non è noto. La nostra fonte, la raccolta di canzoni Sternschnuppe, attribuisce il testo semplicemente a «traditionell» senza indicare una data, e non abbiamo trovato traccia di quando sia stato messo per iscritto la prima volta. Resta uno dei giochi di dita tedeschi più amati dai bambini piccolissimi.
