Letra
Three jellyfish, three jellyfish, Three jellyfish sitting on a rock. One fell off.
#Two jellyfish, two jellyfish, Two jellyfish sitting on a rock. One fell off.
#One jellyfish, one jellyfish, One jellyfish sitting on a rock. One fell off.
#No jellyfish, no jellyfish, No jellyfish sitting on a rock.
#Tradução para português
Três medusas, três medusas, três medusas sentadas numa rocha. Uma caiu.
#Duas medusas, duas medusas, duas medusas sentadas numa rocha. Uma caiu.
#Uma medusa, uma medusa, uma medusa sentada numa rocha. Uma caiu.
#Nenhuma medusa, nenhuma medusa, nenhuma medusa sentada na rocha.
#Three Jellyfish num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- publicada sob «Modern Rhymes» no Laptime Songs em outubro de 2021; não se encontrou registo anterior
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, para contar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Levantem as duas mãos junto à cabeça: são as três medusas sentadas na rocha.
- No primeiro «One fell off», baixem uma mão; na estrofe das duas medusas, abanem a outra junto à cabeça e depois baixem-na também.
- Para a última medusa, abanem a cabeça — e no último «One fell off» deixem-se cair no chão antes do «No jellyfish sitting on a rock» final.
Significado e origem
Esta é uma lengalenga de contagem decrescente reduzida ao essencial. Três medusas estão sentadas numa rocha; uma cai; ficam duas. A estrofe repete-se com uma medusa a menos de cada vez, até o último verso anunciar, com uma seriedade imperturbável, que já não há nenhuma medusa sentada na rocha. Não há salvamento nem subida de volta — a lengalenga pára simplesmente quando a contagem chega a zero, e é em parte por isso que as crianças muito pequenas a seguem com tanta facilidade.
Os gestos fazem a contagem. A fonte que a imprime, o Laptime Songs, manda quem canta levantar as duas mãos junto à cabeça para as medusas, baixar uma mão no primeiro One fell off, abanar a mão que resta na estrofe das duas medusas, abanar a cabeça para a última medusa e, por fim, deixar-se cair no chão. A lengalenga em si é minúscula, pelo que tudo dura menos de um minuto.
Sobre a sua origem sabe-se muito pouco. O Laptime Songs arquivou-a em outubro de 2021 sob «Modern Rhymes» e não indica autor; não encontrámos nenhuma impressão nem gravação anterior. Por isso aparece aqui sem país e sem a palavra «tradicional», que as provas não sustentam.
Perguntas frequentes
- De que fala «Three Jellyfish»?
- De três medusas sentadas numa rocha. Uma cai, depois outra, depois a última, até a lengalenga terminar sem nenhuma medusa sentada na rocha. Cada estrofe é igual à anterior com uma medusa a menos, e os gestos — as mãos junto à cabeça, baixadas uma de cada vez — acompanham a contagem.
- O que ensina «Three Jellyfish»?
- A contar para trás de três até zero, e a ideia de «menos um»: cada estrofe tira uma medusa e diz o número novo. A contagem decrescente é tão curta que até os mais pequenos a conseguem guardar inteira na cabeça.
- Quem escreveu «Three Jellyfish», e é uma canção tradicional?
- Não há autor indicado em lado nenhum. A única fonte que encontrámos é uma publicação do site de lengalengas Laptime Songs, que em outubro de 2021 a arquivou sob «Modern Rhymes» — lengalengas modernas — sem indicar origem. Não encontrámos nenhuma impressão anterior, pelo que não deve ser descrita como tradicional, e o seu país de origem não está estabelecido.
