Letra
Teddy bear, teddy bear, turn around. Teddy bear, teddy bear, touch the ground. Teddy bear, teddy bear, show your shoe. Teddy bear, teddy bear, that will do. Teddy bear, teddy bear, go upstairs. Teddy bear, teddy bear, say your prayers. Teddy bear, teddy bear, turn out the light. Teddy bear, teddy bear, say good night.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Ursinho, ursinho, dá uma volta. Ursinho, ursinho, toca no chão. Ursinho, ursinho, mostra o sapato. Ursinho, ursinho, chega assim. Ursinho, ursinho, sobe as escadas. Ursinho, ursinho, faz a tua oração. Ursinho, ursinho, apaga a luz. Ursinho, ursinho, diz boa noite.
#Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Documented by 1943; expanded forms collected by 1969
- Ideal para idades
- 2–6
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
Quase todos os versos desta rima são instruções. O ursinho gira, toca no chão, mostra um sapato, sobe as escadas, reza e apaga a luz. As crianças podem responder imediatamente a cada indicação ou mover um peluche através de toda a sequência.
Um índice das revistas Hoosier Folklore Bulletin (1942-45) e Hoosier Folklore (1946-50), compilado na Universidade de Indiana, regista «Teddy bear, teddy bear, turn around» entre os primeiros versos de rimas infantis, com entradas de 1943, 1944, 1948 e 1949. Uma coletânea de 1969 preserva sequências de movimentos mais longas. Estas referências provam circulação desde os anos 1940 e ampliações posteriores, mas não um único autor ou país de origem demonstrado. A página evita por isso afirmar que um coletor, intérprete ou editor posterior tenha escrito a rima de ação tradicional.
A versão mais simples faz-se no mesmo lugar. Um peluche pode substituir a criança, sobretudo nas escadas e na hora de dormir. Quem já domina a corda pode juntar alguns gestos a uma corda em movimento, mas essa dificuldade não é necessária.
Perguntas frequentes
- Teddy Bear, Teddy Bear era originalmente uma rima para saltar à corda?
- As primeiras referências encontradas para esta página estão num índice de rimas infantis publicadas nas revistas Hoosier Folklore Bulletin e Hoosier Folklore, com entradas de 1943, 1944, 1948 e 1949. Coleções posteriores preservam sequências mais longas de instruções de movimento.
- Quem escreveu Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around?
- Não foi estabelecido um único autor nem país de origem. Formas relacionadas estão documentadas desde 1943 e versões ampliadas até 1969.
