Songtekst
Teddy bear, teddy bear, turn around. Teddy bear, teddy bear, touch the ground. Teddy bear, teddy bear, show your shoe. Teddy bear, teddy bear, that will do. Teddy bear, teddy bear, go upstairs. Teddy bear, teddy bear, say your prayers. Teddy bear, teddy bear, turn out the light. Teddy bear, teddy bear, say good night.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Teddybeer, teddybeer, draai je om. Teddybeer, teddybeer, raak de grond aan. Teddybeer, teddybeer, laat je schoen zien. Teddybeer, teddybeer, dat is genoeg. Teddybeer, teddybeer, ga naar boven. Teddybeer, teddybeer, zeg je gebed. Teddybeer, teddybeer, doe het licht uit. Teddybeer, teddybeer, zeg welterusten.
#Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Documented by 1943; expanded forms collected by 1969
- Geschikt voor leeftijd
- 2–6
- Stemming
- dansliedje, speels
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Bijna iedere regel van dit rijmpje is een opdracht. De teddybeer draait om, raakt de grond, toont een schoen, gaat naar boven, bidt en doet het licht uit. Kinderen kunnen meteen op elke aanwijzing reageren of een knuffel door de hele reeks bewegen.
Een aan Indiana University samengestelde index van de tijdschriften Hoosier Folklore Bulletin (1942-45) en Hoosier Folklore (1946-50) vermeldt ‘Teddy bear, teddy bear, turn around’ onder de beginregels van kinderrijmpjes, met vermeldingen uit 1943, 1944, 1948 en 1949. Een verzameling uit 1969 bewaart langere bewegingsreeksen. Deze verwijzingen tonen verspreiding vanaf de jaren veertig en latere uitbreidingen, maar geen enkele auteur of bewezen land van herkomst. De pagina beweert daarom niet dat een verzamelaar, uitvoerder of latere uitgever het traditionele bewegingsrijmpje heeft geschreven.
De eenvoudigste versie gebeurt op de plaats. Een teddy kan het kind vervangen, vooral bij trap en bedtijd. Ervaren springers kunnen enkele gebaren met een draaiend touw combineren, maar die extra moeilijkheid is niet nodig voor het luister- en bewegingsspel.
Veelgestelde vragen
- Was Teddy Bear, Teddy Bear oorspronkelijk een springtouwrijmpje?
- De vroegste voor deze pagina gevonden verwijzingen staan in een index van kinderrijmpjes die in de tijdschriften Hoosier Folklore Bulletin en Hoosier Folklore werden gedrukt, met vermeldingen uit 1943, 1944, 1948 en 1949. Latere verzamelingen bewaren langere reeksen bewegingsopdrachten.
- Wie schreef Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around?
- Er is geen enkele auteur of land van oorsprong vastgesteld. Verwante vormen zijn vanaf 1943 gedocumenteerd en uitgebreide versies uiterlijk in 1969.
