Besedilo
Teddy bear, teddy bear, turn around. Teddy bear, teddy bear, touch the ground. Teddy bear, teddy bear, show your shoe. Teddy bear, teddy bear, that will do. Teddy bear, teddy bear, go upstairs. Teddy bear, teddy bear, say your prayers. Teddy bear, teddy bear, turn out the light. Teddy bear, teddy bear, say good night.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Medvedek, medvedek, zavrti se. Medvedek, medvedek, dotakni se tal. Medvedek, medvedek, pokaži čevelj. Medvedek, medvedek, to bo dovolj. Medvedek, medvedek, pojdi po stopnicah. Medvedek, medvedek, zmoli molitev. Medvedek, medvedek, ugasni luč. Medvedek, medvedek, reci lahko noč.
#»Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- Documented by 1943; expanded forms collected by 1969
- Primerna za starost
- 2–6
- Razpoloženje
- plesna, igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Skoraj vsaka vrstica rime je navodilo. Medvedek se obrne, dotakne tal, pokaže čevelj, gre po stopnicah, zmoli molitev in ugasne luč. Otrok lahko ob vsakem znaku takoj naredi gib ali pa skozi zaporedje vodi plišasto igračo.
Kazalo k revijama Hoosier Folklore Bulletin (1942–45) in Hoosier Folklore (1946–50), sestavljeno na Univerzi Indiana, navaja »Teddy bear, teddy bear, turn around« med prvimi vrsticami otroških rim, z vnosi iz let 1943, 1944, 1948 in 1949. Zbirka iz leta 1969 ohranja daljša zaporedja gibalnih navodil. Ti viri dokazujejo razširjenost v štiridesetih letih in poznejšo razširitev, ne dajejo pa enega samega avtorja besedila ali dokazane države izvora. Stran zato ne trdi, da je tradicionalno gibalno rimo napisal kak zbiralec, izvajalec ali poznejši založnik.
Najpreprosteje je ukaze izvajati na mestu. Medvedek lahko nadomesti otroka, zlasti pri stopnicah in večernih vrsticah. Izkušenejši lahko nekatere gibe povežejo z vrtečo se kolebnico, vendar dodatna težavnost ni potrebna, da rima deluje kot igra poslušanja in gibanja.
Pogosta vprašanja
- Ali je bila Teddy Bear, Teddy Bear prvotno rima za preskakovanje vrvi?
- Najzgodnejše navedbe, najdene za to stran, so v kazalu otroških rim, natisnjenih v revijah Hoosier Folklore Bulletin in Hoosier Folklore, z vnosi iz let 1943, 1944, 1948 in 1949. Poznejše zbirke ohranjajo daljša zaporedja gibalnih navodil.
- Kdo je napisal Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around?
- En sam avtor ali država izvora nista bila ugotovljena. Sorodne oblike so dokumentirane od leta 1943, razširjene različice pa do leta 1969.
